1
00:00:09,075 --> 00:00:10,599
Aufleuchten!

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,043
[Lachen]

3
00:00:13,146 --> 00:00:15,137
Ach!

4
00:00:19,285 --> 00:00:20,946
[Pferd wiehert]

5
00:00:35,468 --> 00:00:37,129
Nennen Sie das Pflege?

6
00:01:03,463 --> 00:01:06,023
[Pferd wiehert]

7
00:01:06,132 --> 00:01:08,123
Ah.

8
00:01:08,234 --> 00:01:12,170
Ich denke, das werde ich tun
muss dich in die Hand nehmen.

9
00:01:12,272 --> 00:01:14,172
Ja, das glaube ich.

10
00:01:16,009 --> 00:01:17,408
[Knallt die Peitsche]

11
00:01:27,287 --> 00:01:29,414
Frau: Hilfe!

12
00:01:33,993 --> 00:01:35,324
Helfen!

13
00:01:35,428 --> 00:01:37,259
Helfen!

14
00:01:37,363 --> 00:01:40,332
Mach dir keine Sorgen, mein Lieber.

15
00:01:42,402 --> 00:01:43,562
Ich werde dich bald haben
da raus.

16
00:01:43,670 --> 00:01:44,728
Helfen!

17
00:01:49,175 --> 00:01:50,938
Gott sei Dank.

18
00:02:02,989 --> 00:02:05,150
Apfelkuchen,
mein Schatz.

19
00:02:05,258 --> 00:02:08,421
Dein Favorit.

20
00:02:08,528 --> 00:02:09,927
Was für ein wunderbares

21
00:02:10,029 --> 00:02:12,020
Frau, die du bist.

22
00:02:26,079 --> 00:02:27,740
Ich schneide dir ein Stück ab.

23
00:02:27,847 --> 00:02:31,908
Und dann ist es soweit
für deinen Mittagsschlaf.

24
00:02:55,540 --> 00:02:56,700
Darf ich ein paar Würstchen haben?
bitte?

25
00:02:56,810 --> 00:02:58,670
Danke schön.
Lincolnshire.

26
00:02:58,770 --> 00:02:59,930
Oh, hallo.

27
00:03:25,570 --> 00:03:27,870
Hallo, du siehst aus
ein bisschen verloren.

28
00:03:27,970 --> 00:03:29,530
Äh, nein...
Nichts zu sein
beschämt.

29
00:03:29,640 --> 00:03:30,630
Ich komme die ganze Zeit hierher,

30
00:03:30,740 --> 00:03:32,070
und ich bekomme es immer noch
etwas durcheinander.

31
00:03:32,170 --> 00:03:35,340
Susan Wicking, ich bin die Pfarrerin
von Elverton-cum-Latterly.

32
00:03:35,440 --> 00:03:37,500
Jeder ruft mich an
„Rev. Suze.“

33
00:03:37,610 --> 00:03:40,880
Ich bin jeden Samstag hier,
12:00 bis 14:00 Uhr.

34
00:03:40,980 --> 00:03:44,250
Entschuldigung, würde es Ihnen etwas ausmachen?

35
00:03:44,350 --> 00:03:46,880
[Leise beten]

36
00:03:49,490 --> 00:03:51,960
Im Namen Jesu, Amen.

37
00:03:52,060 --> 00:03:54,260
Vielen Dank
dafür.

38
00:03:54,360 --> 00:03:55,990
Genial
Dich kennenzulernen.

39
00:03:59,200 --> 00:04:00,430
Worum ging es da überhaupt?

40
00:04:00,540 --> 00:04:02,560
Wir beteten
Du würdest den Meerrettich finden.

41
00:04:02,670 --> 00:04:04,700
Nun ja, das habe ich, aber das ist es nicht
die Art, die du magst.

42
00:04:04,810 --> 00:04:06,170
Sie haben nur Lagerware
jetzt ihre eigene Marke.

43
00:04:06,270 --> 00:04:07,300
Ja, das Gleiche.

44
00:04:07,410 --> 00:04:08,470
Hallo, Rose.

45
00:04:08,580 --> 00:04:10,740
Hallo, Joyce.
Tom, das ist
Rose Südlich,

46
00:04:10,850 --> 00:04:13,510
leitet das Cordon Bleu
Kochschule in Elverton.

47
00:04:13,620 --> 00:04:15,340
Ich habe dort einen Kurs gemacht,
erinnerst du dich?

48
00:04:15,450 --> 00:04:16,710
Vividly... wie geht es dir?

49
00:04:16,820 --> 00:04:19,220
Ich glaube, ich bin gerade gerannt
in deinen Pfarrer.

50
00:04:19,320 --> 00:04:22,350
Sie rettete verlorene Seelen
durch die gebackenen Bohnen.

51
00:04:22,460 --> 00:04:23,550
Ja, sie hat so etwas

52
00:04:23,660 --> 00:04:25,420
von seltsamer Anordnung
mit Goodfare.

53
00:04:25,530 --> 00:04:29,220
Eigentlich ist das eher so
ein Zankapfel.

54
00:04:29,330 --> 00:04:32,160
Warum?
Goodfare haben
eine Planungskommission

55
00:04:32,270 --> 00:04:34,630
ein riesiges neues bauen
Supermarkt in Elverton.

56
00:04:34,740 --> 00:04:37,330
Ein Supermarkt,
in Elverton?

57
00:04:37,440 --> 00:04:39,300
Nun, wir haben es angefochten
Natürlich die ganze Zeit.

58
00:04:39,410 --> 00:04:41,140
Es gibt ein großes Treffen
am Montag.

59
00:04:41,240 --> 00:04:42,970
Aber ich bezweifle, dass es so ist
alles, was wir jetzt tun können.

60
00:04:43,080 --> 00:04:44,810
Oh, gut gemacht, Liebling.

61
00:04:44,910 --> 00:04:47,510
Joyce, erinnerst du dich?
Dora?

62
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
Das ist
Herr und Frau Barnaby.

63
00:04:48,880 --> 00:04:51,050
Frau Barnaby tat es
einer meiner Kurse.

64
00:04:51,150 --> 00:04:52,280
Wie geht es dir?

65
00:04:52,390 --> 00:04:53,410
Hallo, Dora.

66
00:04:53,520 --> 00:04:56,010
Wie auch immer, dieser Supermarkt
Das Geschäft ist schrecklich.

67
00:04:56,120 --> 00:04:57,420
Das ganze Dorf
ist darüber im Krieg.

68
00:04:57,530 --> 00:05:00,520
Ich bin überrascht, dass das nicht der Fall ist
gab es irgendwelche Morde.

69
00:05:00,630 --> 00:05:03,030
[kichert]

70
00:05:03,130 --> 00:05:06,460
Tschüss.

71
00:05:31,960 --> 00:05:33,430
Morgen.

72
00:05:51,610 --> 00:05:53,510
Hallo, Danny.

73
00:06:02,560 --> 00:06:04,350
Tschüss, Papa.

74
00:06:04,460 --> 00:06:06,650
Oi, erledige heute einiges an Arbeit,
wirst du?

75
00:06:06,760 --> 00:06:08,730
Was auch immer!

76
00:06:34,520 --> 00:06:35,580
Was hast du bekommen?

77
00:06:35,690 --> 00:06:37,280
Lagerbier.

78
00:06:37,390 --> 00:06:38,620
Pfui.

79
00:06:38,730 --> 00:06:40,160
Ich verabscheue Lagerbier.

80
00:06:40,260 --> 00:06:42,420
Das ist alles, was ich kriegen konnte!

81
00:06:42,530 --> 00:06:44,690
Du lebst in einem Pub, Otis.

82
00:06:44,800 --> 00:06:46,320
Du solltest es können
um etwas zu bekommen.

83
00:06:46,430 --> 00:06:50,100
Nicht mit meinem Vater in der Nähe.
Ich kann nicht.

84
00:06:52,110 --> 00:06:53,510
Mein Vater und deine Mutter
ging raus

85
00:06:53,610 --> 00:06:54,870
für einen Drink
neulich Nacht.

86
00:06:54,980 --> 00:06:57,840
Sie stießen aufeinander,
Otis.

87
00:06:57,950 --> 00:07:00,280
Sie gingen nicht raus.
Tatsache.

88
00:07:00,380 --> 00:07:01,870
Was wäre, wenn sie es täten?

89
00:07:01,980 --> 00:07:04,380
Dein Vater ist tot,
Meine Mutter ist in Florida.

90
00:07:04,490 --> 00:07:06,280
Es wäre cool
wenn sie zusammenkamen.

91
00:07:06,390 --> 00:07:09,080
Es wäre nicht cool!
Es wäre ekelhaft!

92
00:07:11,660 --> 00:07:14,250
Wenn sie geheiratet haben,
würde das bedeuten...

93
00:07:14,360 --> 00:07:16,490
Du und ich konnten es nicht
ein Gegenstand sein?

94
00:07:16,600 --> 00:07:19,470
Otis, Mama würde es nie tun
einen Mann heiraten, der eine Kneipe besitzt.

95
00:07:19,570 --> 00:07:20,760
Tatsache.

96
00:07:20,870 --> 00:07:22,430
Und du und ich werden es niemals tun
ein Gegenstand sein.

97
00:07:22,540 --> 00:07:24,440
Nicht in einer Million Jahren.

98
00:07:24,540 --> 00:07:25,840
Nicht, wenn du es wärst
der letzte Mann

99
00:07:25,940 --> 00:07:29,540
der gesamten Art
auf dem Planeten. Psst!

100
00:07:29,640 --> 00:07:32,080
Jemand kommt.

101
00:07:46,260 --> 00:07:48,820
Otis:
Was macht er?

102
00:07:48,930 --> 00:07:50,330
Woher soll ich das wissen?

103
00:07:50,430 --> 00:07:52,300
Es ist wahrscheinlich etwas
damit zu tun haben

104
00:07:52,400 --> 00:07:54,030
grässlicher Supermarkt.

105
00:07:54,140 --> 00:07:55,500
Mein Vater sagt, er wird es tun
Verkaufe die Kneipe

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,730
und eine Menge Geld verdienen
wenn sie den Supermarkt bauen.

107
00:07:57,840 --> 00:08:00,270
Mama sagt, wir gehen
das Dorf

108
00:08:00,380 --> 00:08:01,570
wenn sie es bauen.

109
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
Was?
Elverton verlassen?

110
00:08:03,140 --> 00:08:05,340
Ja.

111
00:08:05,450 --> 00:08:06,970
Das wirst du nie
wir sehen uns wieder.

112
00:08:07,080 --> 00:08:09,850
Und würde das nicht kaputt gehen?
Dein Herz, Otis?

113
00:08:24,300 --> 00:08:26,360
Celia?

114
00:08:26,470 --> 00:08:27,870
Was denken Sie?
Oh, es ist süß.

115
00:08:27,970 --> 00:08:29,300
Für Dora... war sie es
so gut in letzter Zeit.

116
00:08:29,400 --> 00:08:30,600
Morgen!

117
00:08:30,710 --> 00:08:32,230
Hallo.

118
00:08:32,340 --> 00:08:33,600
Könnt ihr zwei vorbeikommen?
später zu uns?

119
00:08:33,710 --> 00:08:35,870
Orlando möchte diskutieren
seine Taktik

120
00:08:35,980 --> 00:08:37,100
für die Protestkundgebung.

121
00:08:37,210 --> 00:08:38,140
Wir werden da sein.
Okay.

122
00:08:38,250 --> 00:08:39,940
Exzellent,
bis später.

123
00:08:40,050 --> 00:08:41,350
Tschüss.

124
00:08:41,450 --> 00:08:44,350
Oh, tatsächlich, das habe ich
ein Kunde um 11:00 Uhr.

125
00:08:44,450 --> 00:08:45,820
Ich ziehe meine Schlittschuhe an.

126
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
Rechts.
Bis später.

127
00:08:47,560 --> 00:08:48,950
Tschüss.
Tschüss.

128
00:09:24,590 --> 00:09:26,860
[Klopft an die Tür]

129
00:09:34,570 --> 00:09:35,970
Kommen Sie herein.

130
00:09:48,420 --> 00:09:50,610
Hattest du
Ein schrecklicher Tag, Liebling?

131
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Schrecklich.

132
00:09:52,390 --> 00:09:54,320
[Stöhnt]

133
00:09:54,420 --> 00:09:58,380
Es ist so eine Erleichterung
nach Hause zu meiner lieben Frau zu kommen.

134
00:09:58,490 --> 00:10:01,120
Ich werde dich bald aufmuntern.

135
00:10:01,230 --> 00:10:02,250
[Knutscht]

136
00:10:02,360 --> 00:10:04,850
Was passiert
über den Supermarkt?

137
00:10:04,970 --> 00:10:05,900
Na ja...

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,020
Ich sehe aus wie
es geht voran.

139
00:10:07,140 --> 00:10:09,800
Eigentlich gibt es das
heute Abend ein Treffen.

140
00:10:09,900 --> 00:10:12,000
Aber ich glaube nicht, dass es so ist
alles, was wir jetzt tun können.

141
00:10:14,240 --> 00:10:16,900
Du brauchst einen Ritter
in glänzender Rüstung.

142
00:10:17,010 --> 00:10:18,950
Ja.

143
00:10:19,050 --> 00:10:20,570
Das tun wir.

144
00:10:20,680 --> 00:10:22,780
Vielleicht...

145
00:10:22,880 --> 00:10:24,910
Ich könnte dein Ritter sein
in glänzender Rüstung.

146
00:10:25,020 --> 00:10:27,040
Das bist du schon, Liebling.

147
00:10:27,160 --> 00:10:28,850
Nein, im Ernst, Rose.

148
00:10:30,860 --> 00:10:33,660
Ich wünschte...

149
00:10:33,760 --> 00:10:36,390
Ich wünsche dir wirklich
waren meine Frau.

150
00:10:38,230 --> 00:10:39,890
Bitte sag es nicht
solche Dinge.

151
00:10:41,870 --> 00:10:46,240
Schau, ich habe dich gemacht
ein herrlicher Biskuitkuchen.

152
00:10:52,050 --> 00:10:54,240
Soll ich Mama sein?

153
00:11:11,670 --> 00:11:13,130
Habe dein Bio-Gemüse
für dich, Ginny.

154
00:11:13,230 --> 00:11:15,230
Danke, Gary.

155
00:11:15,340 --> 00:11:16,670
[Pferd wiehert]

156
00:11:19,240 --> 00:11:21,070
Sie werden das Treffen nicht vergessen
Heute Abend, ja?

157
00:11:21,180 --> 00:11:23,080
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde da sein.

158
00:11:25,680 --> 00:11:28,550
Du bekommst kein Gemüse
so in einem Goodfare.

159
00:11:32,190 --> 00:11:34,950
[Pferd wiehert]

160
00:11:35,060 --> 00:11:36,610
[Tür öffnet sich]

161
00:11:44,270 --> 00:11:46,670
Entschuldigung,
das war Gary Talbot

162
00:11:46,770 --> 00:11:48,570
mit unserem Bio-Gemüse.

163
00:11:49,900 --> 00:11:51,530
Die Preise
Dieser Mann greift an!

164
00:11:51,640 --> 00:11:53,200
Manchmal frage ich mich

165
00:11:53,310 --> 00:11:54,430
wenn ein Supermarkt
im Dorf

166
00:11:54,540 --> 00:11:56,010
wäre nicht so
schließlich eine schlechte Idee.

167
00:11:56,110 --> 00:11:57,540
Sakrileg, Jeremy.

168
00:11:57,650 --> 00:11:59,110
Wir müssen alle zusehen
die Pfennige.

169
00:11:59,210 --> 00:12:01,080
Ich muss nicht daran erinnert werden...
Wir mussten unsere Mannings verkaufen.

170
00:12:01,180 --> 00:12:02,810
<i>Mein</i> Mannings,
Eigentlich, Liebling,

171
00:12:02,920 --> 00:12:04,750
und ich wünschte, du würdest es tun
schweig darüber.

172
00:12:04,850 --> 00:12:07,650
Können wir zurückkommen?
in den Supermarkt, bitte?

173
00:12:07,760 --> 00:12:11,250
Richtig, diese Pläne gab es
auf allen Ebenen abgelehnt,

174
00:12:11,360 --> 00:12:13,420
und jetzt der stellvertretende Premierminister
Büro des Ministers

175
00:12:13,530 --> 00:12:15,660
hat ihnen gegeben
trotzdem grünes Licht.

176
00:12:15,760 --> 00:12:17,290
Celia: Aber warum?

177
00:12:17,400 --> 00:12:19,700
Bezahlbarer Wohnraum,
Liebling.

178
00:12:19,800 --> 00:12:21,170
Ja, die magischen Worte.

179
00:12:21,270 --> 00:12:24,100
Goodfare versprach, sich zu übergeben
ein paar aus Holz gebaute Häuser

180
00:12:24,210 --> 00:12:25,930
und alle drehen sich um
für sie.

181
00:12:26,040 --> 00:12:27,630
Und diese verdammte Industrie
Verschmutzung, die sie fanden

182
00:12:27,740 --> 00:12:28,970
bedeutet niemand anderes
wird die Seite berühren.

183
00:12:29,080 --> 00:12:32,010
Also unsere einzige Chance
Jetzt heißt es gehen

184
00:12:32,110 --> 00:12:33,340
an den Europäischen Gerichtshof
der Menschenrechte.

185
00:12:33,450 --> 00:12:36,180
Und ehrlich gesagt glaube ich nicht
sie werden es wissen wollen.

186
00:12:36,280 --> 00:12:38,910
Wie auch immer... das bin ich
Ich werde zu dem Treffen gehen.

187
00:12:39,020 --> 00:12:40,580
Es ist einen Versuch wert.

188
00:12:40,690 --> 00:12:43,560
Mm-hmm.
Ja.

189
00:12:43,660 --> 00:12:46,750
Nun ja, da ist etwas
wir müssen diskutieren

190
00:12:46,860 --> 00:12:48,760
was das Geschäft betrifft.

191
00:12:51,000 --> 00:12:53,630
Rose?

192
00:12:53,740 --> 00:12:54,860
Es betrifft Sie.

193
00:12:54,970 --> 00:12:56,700
Mich?

194
00:12:56,800 --> 00:12:58,860
Du und Danny Piggott.

195
00:13:00,710 --> 00:13:02,770
Rose, nicht zu sagen
Das ist eine zu feine Aussage...

196
00:13:02,880 --> 00:13:04,310
Es wurde geredet
im Dorf.

197
00:13:04,410 --> 00:13:06,540
Ginny:
Um Himmels willen, Orlando.

198
00:13:06,650 --> 00:13:08,080
Es sind fast drei Jahre her

199
00:13:08,180 --> 00:13:09,580
seit Giles gestorben ist...
was erwartest du?

200
00:13:09,680 --> 00:13:12,680
arme Rose zu tun,
einem verdammten Nonnenkloster beitreten?

201
00:13:12,790 --> 00:13:15,280
Es ist mir egal, wer sie ist
verkehrt mit, aber ehrlich gesagt,

202
00:13:15,390 --> 00:13:17,380
der Vermieter von The Woodman
scheint eine ziemlich seltsame Wahl zu sein.

203
00:13:17,490 --> 00:13:20,150
Aber sie kann nicht mit ihm weitermachen
oder irgendjemand sonst,

204
00:13:20,260 --> 00:13:22,630
Übrigens, und bleib
im Geschäft, so einfach ist das.

205
00:13:22,730 --> 00:13:25,430
Ich meine, früher oder später
er wird bestimmt etwas hören,

206
00:13:25,530 --> 00:13:26,520
oder etwas sehen, und dann

207
00:13:26,630 --> 00:13:28,030
Das Spiel wird vorbei sein
für uns alle.

208
00:13:28,140 --> 00:13:30,600
Schauen Sie, das gebe ich zu
er hat mich belästigt.

209
00:13:30,710 --> 00:13:32,000
Und ja, das hatte ich
ein Getränk mit ihm...

210
00:13:32,110 --> 00:13:33,230
höflich sein.

211
00:13:33,340 --> 00:13:36,740
Aber ehrlich gesagt, das ist
alles, was dazu gehört.

212
00:13:36,840 --> 00:13:39,940
Das habe ich nicht vor
„mit ihm verkehren“

213
00:13:40,050 --> 00:13:41,110
wie du es ausdrückst.

214
00:13:41,220 --> 00:13:42,840
Natürlich hast du das nicht,
Liebling,

215
00:13:42,950 --> 00:13:45,080
Du hast
viel zu viel Geschmack.

216
00:13:47,960 --> 00:13:50,250
Ich bin nur interessiert
im Geschäft,

217
00:13:50,360 --> 00:13:51,660
glaub mir.

218
00:13:51,760 --> 00:13:54,660
Ich kann es mir nicht leisten
nicht sein.

219
00:13:54,760 --> 00:13:56,420
[Mikrofon-Feedback]

220
00:13:56,530 --> 00:13:58,970
Eins, zwei,
eins, zwei, eins, zwei.

221
00:13:59,070 --> 00:14:02,870
Eins, zwei,
eins, zwei.

222
00:14:02,970 --> 00:14:04,870
[Mikrofon-Feedback]

223
00:14:04,970 --> 00:14:07,840
Rose!
Ich habe dir einen Platz gespart, Liebling.

224
00:14:07,940 --> 00:14:09,140
Oh, danke!

225
00:14:09,240 --> 00:14:11,540
Rose...
Eigentlich, Rose,

226
00:14:11,650 --> 00:14:13,310
wir werden uns setzen
vorne.

227
00:14:24,360 --> 00:14:27,760
Mama, ich werde es tun
Geh und setz dich zu Otis.

228
00:14:27,860 --> 00:14:29,300
In Ordnung.

229
00:14:29,400 --> 00:14:32,730
Wir werden hinten sitzen,
Papa, okay?

230
00:14:32,830 --> 00:14:35,000
Das nehme ich an.

231
00:14:44,650 --> 00:14:47,480
Frank?
Verdammt, sein Telefon ist ausgeschaltet.

232
00:14:47,580 --> 00:14:49,710
Frank, hier ist Miranda Harvey
Sie rufen zurück.

233
00:14:49,820 --> 00:14:51,610
Hört zu, Dudley und ich
Ich schätze das Interesse, aber...

234
00:14:51,720 --> 00:14:53,520
Eigentlich weiß ich es nicht zu schätzen
Ihr Interesse,

235
00:14:53,620 --> 00:14:56,220
Frank, ich weiß es wirklich nicht
was ist in dich gefahren.

236
00:14:56,320 --> 00:14:58,220
Also bleib weg,
Hast du das?

237
00:15:01,030 --> 00:15:03,160
Dudley ist ein wenig angespannt,
das ist alles.

238
00:15:03,260 --> 00:15:05,730
Rufen Sie mich schnellstmöglich an
wie du diese Nachricht bekommst, Frank.

239
00:15:05,830 --> 00:15:08,230
[Pieptöne]

240
00:15:08,340 --> 00:15:10,300
Mach dir keine Sorgen, es wird ihm gut gehen!

241
00:15:10,410 --> 00:15:11,430
Er hat zu viel
verlieren.

242
00:15:11,540 --> 00:15:12,530
Ich werde dir etwas sagen,

243
00:15:12,640 --> 00:15:14,900
Wenn er heute Abend hier auftaucht,
Ich werde ihn töten.

244
00:15:28,420 --> 00:15:31,120
Rev. Suze: Äh, willkommen,
alle.

245
00:15:31,230 --> 00:15:32,250
[Applaus]

246
00:15:32,360 --> 00:15:34,760
Für diejenigen unter Ihnen
Wer kennt mich nicht,

247
00:15:34,860 --> 00:15:37,460
Ich bin Rev. Suze,
und ich wurde gefragt

248
00:15:37,570 --> 00:15:38,760
um den Frieden zu bewahren...

249
00:15:38,870 --> 00:15:40,800
[Gelächter und Applaus]

250
00:15:40,900 --> 00:15:41,870
Heute Abend.

251
00:15:41,970 --> 00:15:45,410
Auf der Plattform haben wir
Orlando Lamington

252
00:15:45,510 --> 00:15:46,870
aus „Stoppt den Supermarkt“
Ausschuss.

253
00:15:46,970 --> 00:15:51,070
[Prost und Buhrufe]

254
00:15:51,180 --> 00:15:53,080
Wir haben Miranda Harvey,
im Namen

255
00:15:53,180 --> 00:15:55,410
des Goodfare Supermarkts.

256
00:15:55,520 --> 00:15:57,850
[Prost und Buhrufe]

257
00:15:57,950 --> 00:16:01,820
Und Dudley Painter,
vom Rat.

258
00:16:01,990 --> 00:16:03,560
Was hast du bekommen?

259
00:16:03,560 --> 00:16:05,190
Wodka und ein paar Zigaretten.

260
00:16:05,290 --> 00:16:07,020
Cool, komm schon.

261
00:16:10,870 --> 00:16:12,730
Es ist wichtig, dass wir
Verstehe das, Goodfare

262
00:16:12,830 --> 00:16:14,600
haben sich zum Bau verpflichtet
bezahlbarer Wohnraum

263
00:16:14,700 --> 00:16:16,830
für sechs Familien
vor Ort.

264
00:16:16,940 --> 00:16:19,600
[Jubel und Applaus]

265
00:16:19,710 --> 00:16:21,540
Goodfare wird es auch tun
Bereinigen Sie die Website.

266
00:16:21,640 --> 00:16:23,270
Sie werden aufräumen
die Verschmutzung

267
00:16:23,380 --> 00:16:25,440
verursacht durch
der alte Holzplatz.

268
00:16:25,550 --> 00:16:30,310
[Applaus und Buhrufe]

269
00:16:30,420 --> 00:16:31,890
Das ist etwas
dass der Rat

270
00:16:31,990 --> 00:16:33,390
konnte es mir nicht leisten.

271
00:16:33,490 --> 00:16:35,350
Oder nicht, meinst du...
Nur eine weitere Schönfärberei des Rates,

272
00:16:35,460 --> 00:16:37,360
nicht wahr, oder?

273
00:16:51,740 --> 00:16:54,900
Das ist nicht nur etwas anderes
Supermarkt, von dem wir reden.

274
00:16:55,010 --> 00:16:57,310
Es ist ein Programm
der Verjüngung

275
00:16:57,410 --> 00:16:59,470
für ein ganzes Dorf!

276
00:16:59,580 --> 00:17:03,450
[Applaus]

277
00:17:03,550 --> 00:17:06,880
Warum? Weil es uns wichtig ist
bei Goodfare.

278
00:17:06,990 --> 00:17:10,650
[Jubel und Applaus]

279
00:17:10,760 --> 00:17:14,820
[Buhen]

280
00:17:14,930 --> 00:17:19,090
[Jubel und Applaus]

281
00:17:19,200 --> 00:17:22,000
[Zwischenrufe]

282
00:17:22,100 --> 00:17:23,230
Wir alle wissen es

283
00:17:23,340 --> 00:17:24,830
diese Erlaubnis

284
00:17:24,940 --> 00:17:28,070
für diesen Supermarkt
ist bereits bestanden

285
00:17:28,180 --> 00:17:30,200
auf höchstem Niveau.

286
00:17:30,310 --> 00:17:32,340
Aber wir müssen es uns noch einmal überlegen

287
00:17:32,450 --> 00:17:33,910
die mögliche Erosion

288
00:17:34,020 --> 00:17:36,780
der Lebensqualität
in diesem Dorf.

289
00:17:36,880 --> 00:17:38,820
[Jubel und Applaus]

290
00:17:38,920 --> 00:17:41,620
Ach, komm schon!
Aufleuchten!

291
00:17:41,720 --> 00:17:43,520
Orlando: Ob es so ist
erhöhtes Verkehrsaufkommen

292
00:17:43,620 --> 00:17:45,220
und die Bedrohung
an lokale Unternehmen...

293
00:17:45,330 --> 00:17:48,560
<i>Welche</i> lokalen Unternehmen?
Elverton ist tot.

294
00:17:48,660 --> 00:17:51,150
Warum kann ich das nicht verstehen?
durch deinen dicken Yuppie-Kopf?

295
00:17:51,270 --> 00:17:52,360
Was ist mit meinem Shop?

296
00:17:52,470 --> 00:17:53,990
Ihr Shop?
Es sind nur Zuwanderer

297
00:17:54,100 --> 00:17:56,070
konnte es sich leisten
den Ort zu nutzen.

298
00:17:56,170 --> 00:17:57,360
Wir Einheimischen müssen fahren
nach Causton

299
00:17:57,470 --> 00:17:58,630
einkaufen,
Weil wir nicht alle leben können

300
00:17:58,740 --> 00:18:01,110
auf sonnengetrockneten Tomaten
für 5 £ pro Wurf!

301
00:18:01,210 --> 00:18:02,230
Den Mund halten!

302
00:18:02,340 --> 00:18:04,500
Geben Sie jedem eine Chance
zu Wort kommen.

303
00:18:04,610 --> 00:18:07,080
Danny Piggott ist das egal
Was passiert mit diesem Dorf?

304
00:18:07,180 --> 00:18:08,340
Weil er nicht da sein wird,
wird er?

305
00:18:08,450 --> 00:18:10,880
Er verkauft
Vom Holzfäller zum Goodfare.

306
00:18:10,990 --> 00:18:12,210
[Menge murmelt]

307
00:18:12,320 --> 00:18:14,350
Das wirst du nicht haben
eine Kneipe mehr,

308
00:18:14,460 --> 00:18:16,510
Du wirst haben
eine Tankstelle.

309
00:18:16,620 --> 00:18:17,780
Gieriger Bastard
hat seine Schnauze bekommen

310
00:18:17,890 --> 00:18:20,120
im Trog
bei Goodfare!

311
00:18:20,230 --> 00:18:22,530
[Rufe und Schreie]

312
00:18:22,630 --> 00:18:24,760
Hör auf damit!
Aussteigen!

313
00:18:24,870 --> 00:18:26,060
Hör auf damit!

314
00:18:28,070 --> 00:18:29,230
Danny!

315
00:18:32,070 --> 00:18:32,970
Danny!

316
00:18:33,070 --> 00:18:34,670
Du behältst deine Hände
Weg von ihr, Lamington!

317
00:18:34,780 --> 00:18:36,900
Worüber redest du?
Du weißt genau, was ich bin

318
00:18:37,010 --> 00:18:39,740
Apropos ... bleiben
Weg von ihr, okay?

319
00:18:39,850 --> 00:18:41,910
Zum Teufel werde ich das tun!

320
00:18:46,950 --> 00:18:47,980
Ginny: Hör auf!

321
00:18:53,430 --> 00:18:55,160
Das reicht!

322
00:18:55,260 --> 00:18:57,250
Das reicht!

323
00:19:18,090 --> 00:19:20,710
Dora:
Otis, steig aus!

324
00:19:20,820 --> 00:19:22,150
Was aussteigen?

325
00:19:22,260 --> 00:19:26,780
Geh weg von mir!
Bewege deine Hand!

326
00:19:26,890 --> 00:19:28,660
Fass mich nicht an!

327
00:19:28,760 --> 00:19:31,030
Wie oft mache ich
Muss ich es dir sagen, du Verlierer?

328
00:19:31,130 --> 00:19:33,070
Das bin ich nicht! Ich versuche es
Öffne diese Flasche!

329
00:19:33,170 --> 00:19:34,730
Otis, hör auf.
Es ist <i>so</i> nicht lustig.

330
00:19:34,840 --> 00:19:37,330
[Lichter schnipsen]

331
00:19:37,440 --> 00:19:38,840
Schau!

332
00:19:38,940 --> 00:19:40,300
Ich fasse dich nicht an, verstehst du?

333
00:20:24,900 --> 00:20:26,630
[Klicken des Kameraverschlusses]

334
00:20:28,770 --> 00:20:29,860
Georg?

335
00:20:29,970 --> 00:20:32,400
Stichwunden
zur Brust, Tom.

336
00:20:32,510 --> 00:20:36,240
Keine Schnittverletzungen an Händen und Armen,
also hat er sich nicht gewehrt.

337
00:20:36,340 --> 00:20:37,870
Vielleicht unerwartet.

338
00:20:37,980 --> 00:20:40,210
Zeitpunkt des Todes?

339
00:20:40,310 --> 00:20:41,780
Vor 8 bis 12 Stunden.

340
00:20:41,880 --> 00:20:43,180
Näher 12,
auf den ersten Blick.

341
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Diese Zeichen, George,
würde vorschlagen

342
00:20:45,990 --> 00:20:48,950
er wurde hierher geschleppt
von irgendwo anders.

343
00:20:49,060 --> 00:20:51,420
Wahrscheinlich.

344
00:20:51,520 --> 00:20:54,620
Jones: Keine Spur des Mordes
Waffe schon, Sir.

345
00:20:54,730 --> 00:20:56,060
Danke, Georg.

346
00:20:56,160 --> 00:20:57,290
Okay.

347
00:20:58,730 --> 00:21:00,600
Diese waren im Gras
Da drüben.

348
00:21:02,840 --> 00:21:04,060
Wissen wir es
Wer ist er?

349
00:21:04,170 --> 00:21:05,330
Noch nicht, Sir.

350
00:21:05,440 --> 00:21:06,600
Wer hat die Leiche gefunden?

351
00:21:06,710 --> 00:21:09,200
Ein paar Kinder
Habe letzte Nacht herumgespielt.

352
00:21:09,310 --> 00:21:11,440
Was sind das alles?
ungefähr?

353
00:21:11,540 --> 00:21:14,100
Etwas damit zu tun
diese alte Holzmühle.

354
00:21:14,210 --> 00:21:16,270
Offenbar die Zeichen
sind gerade erst aufgestiegen,

355
00:21:16,380 --> 00:21:17,780
aber niemand nimmt
irgendein Hinweis.

356
00:21:17,880 --> 00:21:19,650
Einheimische waren
Abkürzungen nehmen

357
00:21:19,750 --> 00:21:21,580
und mit ihren Hunden spazieren gehen
hier seit Jahren.

358
00:21:21,690 --> 00:21:25,750
Okay, lass uns gehen und sehen
was die Kinder zu sagen haben.

359
00:21:28,290 --> 00:21:30,490
Du musst nicht <i>müssen</i> gehen
Heute zur Schule, Liebling.

360
00:21:30,600 --> 00:21:33,660
Aber ich will, ich will
Erzähl allen, was passiert ist.

361
00:21:33,770 --> 00:21:34,700
Es ist so cool.

362
00:21:34,800 --> 00:21:36,100
Frau Southerly,
Das würden wir wirklich tun

363
00:21:36,200 --> 00:21:39,260
rede gerne mit dir
und Dora bitte privat.

364
00:21:42,710 --> 00:21:44,400
Mach dir keine Sorgen,
wir sind weg.

365
00:21:47,410 --> 00:21:49,210
Wirst du sein
Alles klar?

366
00:21:49,320 --> 00:21:50,940
Natürlich,
Uns wird es gut gehen.

367
00:21:51,050 --> 00:21:53,750
Braves Mädchen.

368
00:21:55,220 --> 00:21:56,810
[Leise]
Vergiss das nicht, oder?

369
00:21:56,920 --> 00:21:58,550
Das werde ich nicht.

370
00:21:58,660 --> 00:22:01,180
Ruf einfach an, Rose.

371
00:22:01,290 --> 00:22:02,620
Jederzeit.

372
00:22:02,730 --> 00:22:04,860
Rose: Danke.

373
00:22:06,770 --> 00:22:08,930
[Tür schließt sich]

374
00:22:09,030 --> 00:22:11,400
Richtig.

375
00:22:12,840 --> 00:22:14,270
Dora.

376
00:22:14,370 --> 00:22:17,310
Können Sie uns jetzt sagen,
bitte,

377
00:22:17,410 --> 00:22:20,170
genau das, was passiert ist
letzte Nacht?

378
00:22:20,280 --> 00:22:21,610
Nun, es ist okay,
Es besteht kein Grund zur Eile.

379
00:22:21,710 --> 00:22:23,270
Nehmen Sie sich Zeit.

380
00:22:23,380 --> 00:22:24,640
Es war Otis‘ Idee.

381
00:22:24,750 --> 00:22:28,280
Er sagte: „Lass uns gehen.“
zu Jubbs Field zum Lachen.

382
00:22:28,390 --> 00:22:31,910
Das Treffen war so unglaublich
langweilig, also bin ich gegangen.

383
00:22:32,020 --> 00:22:33,220
Äh, dieses Treffen
ging es um

384
00:22:33,330 --> 00:22:34,990
der Supermarkt
Entwicklung, ja?

385
00:22:35,090 --> 00:22:36,760
Ja.

386
00:22:36,860 --> 00:22:37,990
Wie spät war das?

387
00:22:38,100 --> 00:22:40,430
Ich weiß nicht.

388
00:22:40,530 --> 00:22:43,900
Das Treffen begann
um halb 8:00.

389
00:22:44,000 --> 00:22:46,530
Dora: Also gingen wir
nach Jubbs Field,

390
00:22:46,640 --> 00:22:48,040
und es gab
dieser tote Mann.

391
00:22:48,140 --> 00:22:49,370
Es war einfach so
ein Film.

392
00:22:49,480 --> 00:22:52,270
Wie genau hast du das gemacht?
diesen Mann finden?

393
00:22:52,380 --> 00:22:54,710
Es war so ekelhaft.

394
00:22:54,810 --> 00:22:58,410
Wir setzten uns, okay, und es war
völlig, völlig dunkel.

395
00:22:58,520 --> 00:23:00,640
Dann fühlte ich diese Hand
auf mich.

396
00:23:00,750 --> 00:23:04,120
Ich dachte, es wäre Otis,
also schrie ich ihn an.

397
00:23:04,220 --> 00:23:05,990
Dann zündete Otis an
sein Zigarettenanzünder,

398
00:23:06,090 --> 00:23:08,390
und da war er.

399
00:23:08,490 --> 00:23:10,830
Dieser Mann,
liegt fast auf mir,

400
00:23:10,930 --> 00:23:13,330
seine Augen weit aufgerissen,
so.

401
00:23:15,530 --> 00:23:18,300
Ich wusste es sofort
er war tot.

402
00:23:18,400 --> 00:23:21,370
Und du hast sonst niemanden gesehen
auf Jubbs Field?

403
00:23:21,470 --> 00:23:22,870
Nein.

404
00:23:22,980 --> 00:23:26,210
Ist Otis dein Freund?

405
00:23:26,310 --> 00:23:27,400
Auf keinen Fall!

406
00:23:27,510 --> 00:23:28,810
Otis ist ein völliger Verlierer.

407
00:23:28,910 --> 00:23:30,580
Wer hat also gestohlen?
der Wodka?

408
00:23:30,680 --> 00:23:32,840
Nicht ich.

409
00:23:32,950 --> 00:23:34,940
Otis hat es verstanden
aus der Kneipe... Fakt.

410
00:23:35,050 --> 00:23:37,020
Wodka?
Dora!

411
00:23:37,120 --> 00:23:39,220
Ich hatte keine, Mama,
Ich verabscheue Alkohol.

412
00:23:39,330 --> 00:23:40,380
Barnaby:
Dieser Mann...

413
00:23:40,490 --> 00:23:41,750
hast du jemals
Hast du ihn schon einmal gesehen?

414
00:23:41,860 --> 00:23:44,020
Nein, niemals.

415
00:23:44,130 --> 00:23:48,530
Okay, danke, Dora.

416
00:23:48,630 --> 00:23:49,900
Und das ist es
für die Minute.

417
00:23:59,140 --> 00:24:02,010
Dieses Treffen...
es wurde ziemlich hitzig,

418
00:24:02,110 --> 00:24:03,080
Ich verstehe.

419
00:24:03,180 --> 00:24:05,410
Nun ja, die Gefühle spielten eine Rolle
ziemlich hoch,

420
00:24:05,520 --> 00:24:08,450
aber das soll sein
erwartet, nicht wahr?

421
00:24:08,550 --> 00:24:09,950
[Tür schließt sich]

422
00:24:10,060 --> 00:24:13,290
Vielen Dank.

423
00:24:13,390 --> 00:24:18,390
Bin ich es oder spüre ich es?
eine gewisse Gesprächsunlust?

424
00:24:18,500 --> 00:24:20,590
Ach ja.

425
00:24:27,570 --> 00:24:29,010
Wir saßen da,

426
00:24:29,110 --> 00:24:30,130
und wir haben ihn gesehen!

427
00:24:30,240 --> 00:24:32,110
Das, dieser Kerl.

428
00:24:32,210 --> 00:24:34,110
Du hast ihn gesehen?
Im Dunkeln?

429
00:24:34,210 --> 00:24:37,580
Ja, im Dunkeln.
Aber man konnte ihn einfach sehen.

430
00:24:37,680 --> 00:24:39,010
Wenn du angezündet hast
Dein Zigarettenanzünder?

431
00:24:39,120 --> 00:24:41,140
Das habe ich nicht
ein Zigarettenanzünder!

432
00:24:41,250 --> 00:24:43,020
Er raucht nicht,
fürs laute Schreien!

433
00:24:43,120 --> 00:24:44,590
Weiß, dass ich ihn töten würde
wenn er es tat.

434
00:24:44,690 --> 00:24:45,620
Barnaby: Otis,

435
00:24:45,720 --> 00:24:47,420
hast du erkannt
dieser Mann?

436
00:24:47,530 --> 00:24:49,190
Hattest du jemals
Hast du ihn schon einmal gesehen?

437
00:24:49,300 --> 00:24:50,420
Nein, warum sollte ich?

438
00:24:50,530 --> 00:24:53,590
Er war nur ein Mann im Anzug
mit einer Aktentasche,

439
00:24:53,700 --> 00:24:56,330
nur er war tot.

440
00:24:56,440 --> 00:24:57,900
Oh, das hatte er
eine Aktentasche, oder?

441
00:25:00,340 --> 00:25:03,500
Nur haben wir es nicht gefunden
Irgendeine Aktentasche, oder?

442
00:25:03,610 --> 00:25:04,540
NEIN.

443
00:25:04,640 --> 00:25:06,700
Also, Otis, was denkst du?

444
00:25:06,810 --> 00:25:08,340
könnte passiert sein

445
00:25:08,450 --> 00:25:10,280
zu dieser Aktentasche?

446
00:25:10,380 --> 00:25:12,320
Was ist das?
Heißt das, mein Sohn ist ein Dieb?

447
00:25:12,420 --> 00:25:14,250
Herr Piggott,
Ich versuche es zu etablieren

448
00:25:14,350 --> 00:25:16,010
was Ihr Sohn könnte
oder vielleicht nicht gesehen haben.

449
00:25:16,120 --> 00:25:18,520
Ich wette, du hast nicht beschuldigt
Dora Southernly

450
00:25:18,620 --> 00:25:21,150
[Telefon klingelt]
Vom Klauen
irgendwelche Aktentaschen.

451
00:25:21,260 --> 00:25:22,690
[Leise]
Okay, Otis,

452
00:25:22,800 --> 00:25:24,790
Das ist der Deal.

453
00:25:24,900 --> 00:25:25,860
Ich werde es nicht erwähnen

454
00:25:25,960 --> 00:25:28,690
Wodka oder Zigaretten
zu deinem Vater,

455
00:25:28,800 --> 00:25:30,430
und du wirst es mir sagen

456
00:25:30,540 --> 00:25:31,730
die wahrheit.

457
00:25:31,840 --> 00:25:32,860
Wir haben ihn vorhin gesehen.

458
00:25:32,970 --> 00:25:34,940
Früher?
Wann?

459
00:25:35,040 --> 00:25:36,370
Tagsüber.

460
00:25:36,480 --> 00:25:37,670
Wo?

461
00:25:37,780 --> 00:25:39,510
Ich und Dora
waren auf Jubbs Field

462
00:25:39,610 --> 00:25:40,910
Als dieser Kerl auftauchte,

463
00:25:41,010 --> 00:25:42,110
Also haben wir uns versteckt.

464
00:25:42,210 --> 00:25:43,200
<i>Bunkin'</i> wieder los,
warst du nicht?

465
00:25:43,320 --> 00:25:44,940
Herr Piggott, bitte!

466
00:25:45,050 --> 00:25:47,780
[Mobiltelefon klingelt]

467
00:25:47,890 --> 00:25:48,980
Hallo?

468
00:25:49,090 --> 00:25:50,320
Was machte er?

469
00:25:50,420 --> 00:25:53,150
Ich weiß nicht, er hat gegraben.

470
00:25:53,260 --> 00:25:55,350
Er hat gegraben?
Ja.

471
00:25:55,460 --> 00:25:57,360
Er hat etwas ausgegraben
und steckte es in seine Aktentasche.

472
00:25:57,460 --> 00:25:58,660
Ist das noch einer?

473
00:25:58,760 --> 00:26:00,730
Von deinen dummen Geschichten,
Otis?

474
00:26:00,830 --> 00:26:02,200
Nein, Papa, es ist die Wahrheit!

475
00:26:02,300 --> 00:26:03,430
Das wäre eine Premiere.

476
00:26:03,540 --> 00:26:04,700
Sir, das haben sie
etwas gefunden.

477
00:26:06,640 --> 00:26:07,700
Gleich da drüben, Sir.

478
00:26:07,810 --> 00:26:09,800
Wie haben sie es geschafft?
das also verpassen?

479
00:26:09,910 --> 00:26:11,170
Keine Ahnung, Herr.

480
00:26:21,650 --> 00:26:23,850
Sieht aus wie
ein Küchenmesser, Sir.

481
00:26:23,960 --> 00:26:26,550
Es ist eines davon
Kochmesser.

482
00:26:26,660 --> 00:26:29,490
Joyce hat so etwas wie
Das... hat mich ein Vermögen gekostet.

483
00:26:29,600 --> 00:26:31,690
Geldbörse und Tasche
muss hier drin sein.

484
00:26:42,470 --> 00:26:43,960
Oh, es gibt eine Lizenz

485
00:26:44,080 --> 00:26:45,910
im Portemonnaie.

486
00:26:46,010 --> 00:26:48,950
Kein Bargeld,
keine Kreditkarten.

487
00:26:54,190 --> 00:26:55,850
Und sein Name

488
00:26:55,950 --> 00:26:58,320
ist Frank Hopkirk.

489
00:26:58,420 --> 00:26:59,950
Lebt in Causton.

490
00:27:04,460 --> 00:27:06,660
Sieht so aus, als gäbe es das
ein Laptop in der Tasche.

491
00:27:06,770 --> 00:27:10,170
Vielleicht war es das
ein einfacher Überfall.

492
00:27:10,270 --> 00:27:12,600
Er hat sich gewehrt,
wurde erstochen.

493
00:27:12,700 --> 00:27:15,830
Nein, Bullard sagte, das gäbe es
kein Zeichen eines Kampfes.

494
00:27:15,940 --> 00:27:17,880
Diese Papiere, Sir...

495
00:27:17,980 --> 00:27:19,570
Was ist mit ihnen?

496
00:27:19,680 --> 00:27:21,610
Eine Art Bericht
zur Supermarktentwicklung.

497
00:27:26,390 --> 00:27:27,410
Hallo!

498
00:27:27,520 --> 00:27:29,350
Was haben wir hier?

499
00:27:32,020 --> 00:27:34,960
„Rose Südlich,
Kochschule Cordon Bleu.

500
00:27:35,060 --> 00:27:36,190
Nun gut.

501
00:27:36,300 --> 00:27:37,690
Vielleicht hätte ich es tun sollen
ein anderes Wort

502
00:27:37,800 --> 00:27:39,090
mit Frau Rose Southerly.

503
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
Ähm...

504
00:27:41,670 --> 00:27:43,730
Kannst du mir ein Polaroid machen?
von diesem Messer, bitte, jetzt?

505
00:27:43,840 --> 00:27:44,860
Ja, sofort,
Herr.

506
00:27:44,970 --> 00:27:47,100
Danke schön.

507
00:27:47,210 --> 00:27:48,700
Und Jones?

508
00:27:48,810 --> 00:27:50,800
Du kannst reden
an die Familie des Opfers.

509
00:27:50,910 --> 00:27:51,900
Ich, Sir?

510
00:27:52,010 --> 00:27:52,910
Ja, Herr, Sie, Herr.

511
00:27:53,010 --> 00:27:54,500
Ich denke, es ist Zeit
Du hast gelernt

512
00:27:54,610 --> 00:27:56,580
die zarte Kunst
schlechte Nachrichten zu überbringen.

513
00:27:58,480 --> 00:27:59,580
Bist du damit einverstanden?

514
00:27:59,690 --> 00:28:01,850
Ich glaube schon.

515
00:28:04,090 --> 00:28:05,420
Danke schön.

516
00:28:07,790 --> 00:28:09,520
Barnaby: Der tote Mann
trug

517
00:28:09,630 --> 00:28:11,760
eine Ihrer Visitenkarten,
Frau Southerly.

518
00:28:11,860 --> 00:28:12,760
Er war?

519
00:28:12,870 --> 00:28:13,830
Ja.

520
00:28:13,930 --> 00:28:16,960
Er war in seinen 50ern,
durchschnittliche Körpergröße,

521
00:28:17,070 --> 00:28:18,760
graue Haare, Schnurrbart,

522
00:28:18,870 --> 00:28:21,070
schick gekleidet.

523
00:28:21,170 --> 00:28:22,870
Irgendeins von
Eure Kochschüler

524
00:28:22,980 --> 00:28:24,640
Antwort darauf
Beschreibung?

525
00:28:24,740 --> 00:28:26,540
Oh je.

526
00:28:26,650 --> 00:28:28,200
Frau Southerly?

527
00:28:28,310 --> 00:28:31,580
Es klingt ein bisschen wie...

528
00:28:31,680 --> 00:28:33,010
es könnte sein
Herr Johnson.

529
00:28:35,220 --> 00:28:38,280
Ich war... gewesen
brachte ihm das Kochen bei.

530
00:28:38,390 --> 00:28:40,760
Und es war eine Überraschung
für seine Frau.

531
00:28:40,860 --> 00:28:43,560
Und das war er
gestern hier?

532
00:28:43,660 --> 00:28:45,960
Ja.

533
00:28:46,060 --> 00:28:48,930
Ja, das war er.

534
00:28:49,030 --> 00:28:51,060
Ist er das?

535
00:28:51,170 --> 00:28:54,160
Ja, das ist er.

536
00:28:54,270 --> 00:28:56,430
Außer seinem Namen,
demnach,

537
00:28:56,540 --> 00:28:58,370
ist Frank Hopkirk.

538
00:28:58,480 --> 00:29:00,340
Es tut mir leid, ich weiß es nicht
was soll ich sagen.

539
00:29:00,450 --> 00:29:02,640
Er sagte mir, sein Name sei:
Ähm, Johnson, tut mir leid.

540
00:29:02,750 --> 00:29:06,280
Nun ja, vielleicht wollte er es nicht
seine Frau, um es herauszufinden.

541
00:29:06,390 --> 00:29:07,510
Finden Sie heraus, was?

542
00:29:07,620 --> 00:29:09,520
Das nahm er
Kochkurse.

543
00:29:09,620 --> 00:29:11,990
Du hast gesagt, dass er es getan hat
als Überraschung für seine Frau.

544
00:29:12,090 --> 00:29:15,060
Oh, ich verstehe, was du meinst.

545
00:29:15,160 --> 00:29:17,250
Ja, ich nehme an, dass...
muss es sein.

546
00:29:17,360 --> 00:29:19,190
Frau Southerly,

547
00:29:19,300 --> 00:29:20,890
ähm...

548
00:29:21,000 --> 00:29:22,730
Vermissen Sie Messer?

549
00:29:22,830 --> 00:29:25,890
Meine Messer?

550
00:29:26,000 --> 00:29:27,940
Ich verstehe nicht.
Warum sollte ich sein?

551
00:29:28,040 --> 00:29:30,010
Könntest du haben
bitte eine kurze Untersuchung?

552
00:29:30,110 --> 00:29:33,040
Ja natürlich.

553
00:29:40,090 --> 00:29:41,310
Ich denke...

554
00:29:41,420 --> 00:29:44,860
das ist es.

555
00:29:49,900 --> 00:29:51,890
Warte mal,
Wo ist mein Gemüsemesser?

556
00:29:52,000 --> 00:29:53,090
Ich habe es in Frankreich gekauft.

557
00:29:53,200 --> 00:29:55,630
Es muss hier irgendwo sein.

558
00:29:55,730 --> 00:29:57,260
Frau Southerly,

559
00:29:57,370 --> 00:30:01,070
Frau Southerly,
ist es das?

560
00:30:01,170 --> 00:30:03,770
Nun ja, das sieht aus
sehr ähnlich...

561
00:30:08,280 --> 00:30:10,370
Oh mein Gott,
ist das das...

562
00:30:10,480 --> 00:30:11,410
war er so...

563
00:30:11,520 --> 00:30:13,450
Ja, das ist es.

564
00:30:15,550 --> 00:30:17,780
Aber das kannst du nicht
denke vielleicht...

565
00:30:17,890 --> 00:30:22,090
Du schlägst nicht vor
dass ich ihn getötet habe,

566
00:30:22,190 --> 00:30:24,060
Bist du?

567
00:30:32,270 --> 00:30:34,100
Nun, das kann nicht gewesen sein
lange vermisst.

568
00:30:34,210 --> 00:30:35,640
Das wäre mir aufgefallen.

569
00:30:35,740 --> 00:30:37,000
Es ist mein Lieblingsmesser.

570
00:30:37,110 --> 00:30:39,340
Ich benutze es die ganze Zeit.

571
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
Also auseinander
von Frank Hopkirk,

572
00:30:41,550 --> 00:30:43,280
Wer war gestern noch hier?

573
00:30:43,380 --> 00:30:45,850
Einige Damen
aus Midsomer Parva,

574
00:30:45,950 --> 00:30:49,080
Acht davon tun es
ein Backkurs.

575
00:30:49,190 --> 00:30:50,980
Hast du
ihre Namen?

576
00:30:51,090 --> 00:30:52,750
Ja, aber ihr Durchschnittsalter
ist weit über 70.

577
00:30:52,860 --> 00:30:54,350
Ich kann sie mir nicht vorstellen
jemanden ermorden...

578
00:30:54,460 --> 00:30:56,220
außer mit
ihre Feenkuchen.

579
00:30:56,330 --> 00:30:57,420
[kichert]

580
00:30:57,530 --> 00:30:59,720
Also niemand sonst
kam hierher?

581
00:30:59,830 --> 00:31:01,490
Nein, nur Mr. Johnson

582
00:31:01,600 --> 00:31:04,360
und die Damen
von Midsomer Parva.

583
00:31:04,470 --> 00:31:11,430
Du hast also gelehrt...

584
00:31:11,540 --> 00:31:13,600
Sie haben Herrn Hopkirk unterrichtet
auf einem...

585
00:31:13,710 --> 00:31:14,800
eins zu eins?

586
00:31:14,910 --> 00:31:17,140
Ja.

587
00:31:17,250 --> 00:31:18,510
Wie hat er bezahlt?

588
00:31:18,620 --> 00:31:19,520
Kasse.

589
00:31:19,620 --> 00:31:20,520
Im voraus?

590
00:31:20,620 --> 00:31:22,310
Nein, nach jeder... Unterrichtsstunde.

591
00:31:22,420 --> 00:31:25,580
Das ist etwas ungewöhnlich,
nicht wahr?

592
00:31:25,690 --> 00:31:28,920
[Lacht nervös]
Das nehme ich an.

593
00:31:29,030 --> 00:31:30,460
Ich nie wirklich
habe darüber nachgedacht,

594
00:31:30,560 --> 00:31:32,150
um dir die Wahrheit zu sagen.

595
00:31:32,260 --> 00:31:34,790
Ähm... na ja,
ein forensischer Techniker

596
00:31:34,900 --> 00:31:37,700
werde nehmen müssen
Ihre Fingerabdrücke.

597
00:31:37,800 --> 00:31:41,140
Oh, es ist nur Routine,
Das versichere ich Ihnen.

598
00:31:41,240 --> 00:31:43,430
Natürlich.

599
00:31:50,880 --> 00:31:52,510
Hallo, Dora.

600
00:31:52,620 --> 00:31:55,750
Hallo.

601
00:31:55,860 --> 00:31:57,450
Dora...

602
00:31:57,560 --> 00:31:59,890
könnten wir haben
ein kleines Gespräch

603
00:31:59,990 --> 00:32:01,320
über gestern?

604
00:32:01,430 --> 00:32:02,660
Ich habe es dir gesagt
über gestern.

605
00:32:02,760 --> 00:32:05,360
Gestern Morgen.

606
00:32:05,470 --> 00:32:07,460
Gestern Morgen,
Ich war in der Schule.

607
00:32:07,570 --> 00:32:08,500
Nein, das warst du nicht,

608
00:32:08,600 --> 00:32:09,830
Du warst auf Jubbs Field

609
00:32:09,940 --> 00:32:11,770
mit Otis Piggott,
warst du nicht?

610
00:32:11,870 --> 00:32:13,430
Tatsache.

611
00:32:13,540 --> 00:32:15,370
Oh mein Gott, der Verlierer
hat mich grasbewachsen gemacht.

612
00:32:15,480 --> 00:32:17,970
Nur unter
starker Druck, Dora.

613
00:32:18,080 --> 00:32:21,380
Der Mann, den du gefunden hast,
Du hast ihn an diesem Morgen gesehen

614
00:32:21,480 --> 00:32:23,880
auf Jubbs Field,
nicht wahr?

615
00:32:23,980 --> 00:32:25,510
Was machte er?

616
00:32:25,620 --> 00:32:28,990
Es war seltsam.

617
00:32:29,090 --> 00:32:32,580
Er hat etwas ausgegraben,
lege es in einen Behälter,

618
00:32:32,690 --> 00:32:34,460
und dann ging er.

619
00:32:36,430 --> 00:32:39,060
Hast du es erzählt?
meine Mutter?

620
00:32:39,170 --> 00:32:41,570
Nein, das dachte ich
überlassen Sie das Ihnen.

621
00:32:41,670 --> 00:32:44,900
Okay.

622
00:32:45,010 --> 00:32:46,170
Sind Sie verheiratet?

623
00:32:46,270 --> 00:32:49,330
Ja.
Warum?

624
00:32:49,440 --> 00:32:51,380
Mama ist eine Witwe,
Wussten Sie schon?

625
00:32:53,580 --> 00:32:55,410
Es ist so langweilig damit
All diese Männer hängen herum.

626
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Welche Männer?

627
00:32:57,150 --> 00:33:02,250
[Klopfen]
Entschuldigung, ich muss gehen.

628
00:33:11,130 --> 00:33:14,290
Rose Südlich?
Nein.

629
00:33:14,400 --> 00:33:15,490
Ja.

630
00:33:15,600 --> 00:33:18,500
Sie gab
Kochunterricht für das Opfer.

631
00:33:18,610 --> 00:33:20,370
Sind das meine Pyjamas?

632
00:33:20,470 --> 00:33:23,030
Ja, es macht dir nichts aus,
tust du?

633
00:33:23,140 --> 00:33:25,240
Mir war etwas kalt
letzte Nacht.

634
00:33:25,350 --> 00:33:27,250
Du musst es hergeben
zu Rose.

635
00:33:27,350 --> 00:33:29,410
Was habe ich zur Hand
zu ihr?

636
00:33:29,520 --> 00:33:32,420
Nun, ihr Mann wurde getötet
bei diesem Autounfall,

637
00:33:32,520 --> 00:33:33,880
Was, vor drei Jahren?

638
00:33:33,990 --> 00:33:37,510
Hat sie in einem schrecklichen Zustand zurückgelassen
Chaos, finanziell.

639
00:33:37,620 --> 00:33:40,220
Riesiger Überziehungskredit,
riesige Hypothek.

640
00:33:40,330 --> 00:33:42,690
Keine Lebensversicherung
oder so.

641
00:33:42,800 --> 00:33:44,320
Also kniete sie nieder

642
00:33:44,430 --> 00:33:46,960
und begann
das Kochgeschäft.

643
00:33:47,070 --> 00:33:48,970
Sie hat es sehr gut gemacht
auch dabei.

644
00:33:49,070 --> 00:33:50,900
Ja, nun ja,
sie muss es getan haben.

645
00:33:51,000 --> 00:33:54,030
Sie hat ein großes Haus,
Ihr Kind ist im St. Chad's.

646
00:33:54,140 --> 00:33:55,730
Hübsches kleines Mädchen.

647
00:33:55,840 --> 00:33:58,540
Ohrstöpsel, Joyce?

648
00:33:58,650 --> 00:34:01,740
Du weißt, dass ich das nicht getan habe
Ich habe gut geschlafen, Tom.

649
00:34:01,850 --> 00:34:04,080
Ich dachte, das könnte helfen.

650
00:34:04,180 --> 00:34:05,650
Gute Nacht, Liebling.

651
00:34:08,620 --> 00:34:10,020
Ich habe
kein begründeter Einwand

652
00:34:10,120 --> 00:34:11,720
zu dir tragen
mein Pyjama, Joyce,

653
00:34:11,830 --> 00:34:13,660
aber es ist ein bisschen seltsam,
ins Bett gehen

654
00:34:13,760 --> 00:34:15,060
mit jemandem, der gekleidet ist wie...

655
00:34:15,160 --> 00:34:16,650
Was?
Hmm.

656
00:34:16,760 --> 00:34:18,590
[Laut]
Gute Nacht, Joyce.

657
00:34:18,700 --> 00:34:21,260
Gute Nacht, Tom.

658
00:34:25,140 --> 00:34:26,440
Erinnerst du dich?
Um wie viel Uhr...

659
00:34:26,540 --> 00:34:28,770
[Tür öffnet sich]

660
00:34:28,880 --> 00:34:30,400
Jones:
Guten Morgen, Sir.

661
00:34:30,510 --> 00:34:31,570
Morgen.

662
00:34:31,680 --> 00:34:32,940
Das ist Hopkirks Auto.

663
00:34:33,050 --> 00:34:35,010
Der Rev glaubt, es sei hier gewesen
seit gestern Morgen.

664
00:34:35,120 --> 00:34:36,410
Ich habe nicht viel darüber nachgedacht,

665
00:34:36,520 --> 00:34:38,680
aber es ist immer noch da
heute Morgen,

666
00:34:38,790 --> 00:34:41,020
Also hast du dein Los gegeben
eine Glocke.

667
00:34:41,120 --> 00:34:44,490
Ich sollte besser loslegen.
Dinge zu tun, Leute zu sehen.

668
00:34:44,590 --> 00:34:46,460
Der Rev geht laufen
jeden Morgen.

669
00:34:46,560 --> 00:34:48,290
Das ist richtig,
Veränderung in der Sakristei

670
00:34:48,400 --> 00:34:50,190
nach der Frühkommunion,
und los geht’s!

671
00:34:50,300 --> 00:34:52,700
Ähm, gehst du genauso
Route jeden Morgen?

672
00:34:52,800 --> 00:34:56,290
Oh ja, die High Street runter,
entlang der Causton Road,

673
00:34:56,400 --> 00:34:58,370
direkt in die Nether Lane
und zurück.

674
00:34:58,470 --> 00:34:59,460
Das hast du nicht getan
etwas bemerken

675
00:34:59,570 --> 00:35:01,440
außergewöhnlich
gestern Morgen?

676
00:35:01,540 --> 00:35:03,910
Nein, aber wie ich
sagte Ben hier,

677
00:35:04,010 --> 00:35:05,140
ziemlich ahnungslos
wenn ich jogge.

678
00:35:05,250 --> 00:35:07,840
Qualitätszeit mit dem Chef,
Du siehst.

679
00:35:07,950 --> 00:35:08,880
Entschuldigung?

680
00:35:08,980 --> 00:35:11,180
[Lachen]
Gebet, Inspektor.

681
00:35:11,290 --> 00:35:13,450
Wir machen es immer noch,
Du weißt schon.

682
00:35:13,550 --> 00:35:15,250
Bis später, Leute.

683
00:35:15,360 --> 00:35:16,820
Ja.

684
00:35:16,920 --> 00:35:18,260
Bis später.

685
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
Guter Gott.

686
00:35:22,300 --> 00:35:23,520
Wissen wir es

687
00:35:23,630 --> 00:35:26,260
was Herr Hopkirk
hast du deinen Lebensunterhalt verdient?

688
00:35:26,370 --> 00:35:28,100
Er war ein Umweltschützer
Gesundheitsberater,

689
00:35:28,200 --> 00:35:29,690
was auch immer das bedeutet.

690
00:35:29,800 --> 00:35:30,790
Nun, es ist offensichtlich
zahlt sich gut aus,

691
00:35:30,900 --> 00:35:31,930
mit dem Auto fahren.

692
00:35:32,040 --> 00:35:33,670
Laut seiner Frau
er arbeitete

693
00:35:33,770 --> 00:35:35,770
für Goodfare-Supermärkte,
was das erklären würde

694
00:35:35,880 --> 00:35:37,570
die Unterlagen, die wir gefunden haben,
aber ich kann es nicht bekommen

695
00:35:37,680 --> 00:35:39,170
irgendjemand bei Goodfare
um es zu bestätigen.

696
00:35:39,280 --> 00:35:42,270
Was wissen wir
über seine Bewegungen gestern?

697
00:35:42,380 --> 00:35:45,040
Äh, nun ja, hier ist
Was wir bisher haben, Sir.

698
00:35:45,150 --> 00:35:48,380
Otis und Dora sahen ihn
auf Jubbs Field gegen 9:00 Uhr.

699
00:35:48,490 --> 00:35:50,320
Danach ging er
für seine Kochstunde

700
00:35:50,420 --> 00:35:51,760
bei Rose Southerly...

701
00:35:51,860 --> 00:35:52,830
Kochkurs.

702
00:35:52,930 --> 00:35:54,790
Mm-hmm, er hat etwas getrunken
bei The Woodman

703
00:35:54,900 --> 00:35:56,420
gegen Mittag,
dann ging es

704
00:35:56,530 --> 00:35:58,460
zum Dorfladen
und kaufte einen Snack.

705
00:35:58,570 --> 00:36:00,120
Danach nichts.

706
00:36:00,230 --> 00:36:02,570
Bis er tot aufgefunden wird
auf Jubbs Field.

707
00:36:02,670 --> 00:36:06,130
Bullard geht davon aus, dass er gestorben ist
gegen 19:00 Uhr abends.

708
00:36:06,240 --> 00:36:07,540
Was machte er also?
den ganzen Nachmittag?

709
00:36:07,640 --> 00:36:08,540
[Mobiltelefon klingelt]

710
00:36:08,640 --> 00:36:11,130
Jones.

711
00:36:11,240 --> 00:36:12,270
Danke.

712
00:36:12,380 --> 00:36:13,350
Frau Hopkirk ist bereit

713
00:36:13,450 --> 00:36:14,780
zu identifizieren
Der Körper, Sir.

714
00:36:14,880 --> 00:36:16,210
[Schuss]

715
00:36:16,320 --> 00:36:17,610
Es kommt wahrscheinlich

716
00:36:17,720 --> 00:36:19,550
vom <i>Patchetts</i>-Haus.

717
00:36:19,650 --> 00:36:22,140
Sie betreiben eine ländliche Verfolgungsjagd
Zentrum.

718
00:36:22,260 --> 00:36:23,810
Zentrum für ländliche Aktivitäten?

719
00:36:23,920 --> 00:36:25,890
Ja, Tontaubenschießen,
Fliegenfischen und solche Sachen.

720
00:36:25,990 --> 00:36:27,020
Klingt ziemlich interessant.

721
00:36:27,130 --> 00:36:28,820
Sie können sogar einen Kurs machen
beim Absichern und Grabenmachen.

722
00:36:28,930 --> 00:36:31,520
Ein Kurs in Absicherung
und wegwerfen?

723
00:36:31,630 --> 00:36:34,160
Oh, sei still,
mein schlagendes Herz.

724
00:36:37,770 --> 00:36:39,500
Frau: Ja.

725
00:36:39,610 --> 00:36:41,600
Das ist mein Mann.

726
00:36:41,710 --> 00:36:45,170
Das ist Frank.

727
00:36:48,020 --> 00:36:49,210
Mach dich nicht lächerlich!

728
00:36:54,520 --> 00:36:56,280
[Sirene in der Ferne]

729
00:36:59,060 --> 00:37:00,030
Ähm, entschuldigen Sie...

730
00:37:00,130 --> 00:37:01,820
Nicht einmal
Denken Sie darüber nach.

731
00:37:08,140 --> 00:37:11,470
Frau Hopkirk...

732
00:37:11,570 --> 00:37:14,170
Weißt du was dein Mann?
was in Elverton gemacht hat?

733
00:37:14,270 --> 00:37:17,330
Ich arbeite an einem neuen Supermarkt
Entwicklung, sagte er.

734
00:37:17,440 --> 00:37:20,880
Ja, und Unterricht nehmen
in einer Kochschule.

735
00:37:20,980 --> 00:37:23,610
[spottet]
Du machst bestimmt Witze.

736
00:37:23,720 --> 00:37:25,280
Wussten Sie das nicht?
darüber?

737
00:37:25,390 --> 00:37:27,790
Nein, das habe ich nicht.

738
00:37:27,890 --> 00:37:29,410
Schauen Sie, wo gekocht wird
ist besorgt,

739
00:37:29,520 --> 00:37:30,750
Frank war streng
Steinzeit.

740
00:37:30,860 --> 00:37:31,980
Er konnte es nicht
einen Wasserkocher zum Kochen bringen.

741
00:37:33,730 --> 00:37:35,130
Es war eine Frau,
Ich nehme an,

742
00:37:35,230 --> 00:37:37,360
ihm diese geben
sogenannte Kochkurse?

743
00:37:37,460 --> 00:37:38,990
Ja, es war eine Frau.

744
00:37:39,100 --> 00:37:40,660
Attraktiv?

745
00:37:40,770 --> 00:37:42,960
Äh... ja, ja,

746
00:37:43,070 --> 00:37:44,660
Das könnte man so sagen.

747
00:37:44,770 --> 00:37:46,570
Nun ja, das wäre
für Frank von größerem Interesse

748
00:37:46,670 --> 00:37:48,640
als einen Auflauf zuzubereiten,
glaub mir.

749
00:37:48,740 --> 00:37:51,610
Könnten Sie es vergrößern?
dazu, Frau Hopkirk?

750
00:37:51,710 --> 00:37:53,270
Wenn es um Frauen geht,

751
00:37:53,380 --> 00:37:55,870
Frank konnte nicht anders,
Inspektor.

752
00:37:55,980 --> 00:37:59,710
Ich nehme an, heutzutage
man würde ihn als Süchtigen bezeichnen.

753
00:38:01,560 --> 00:38:04,990
Ist das alles?
Ich muss Vorkehrungen treffen,

754
00:38:05,090 --> 00:38:07,320
Beginnend mit einem langen Urlaub.

755
00:38:17,970 --> 00:38:20,370
Ich habe dir gesagt, dass sie gruselig war.

756
00:38:20,470 --> 00:38:21,960
Ein Wort, Tom,
wenn Sie eine Minute Zeit haben.

757
00:38:22,080 --> 00:38:23,170
Ja.

758
00:38:23,280 --> 00:38:25,340
Holt euch das besser.

759
00:38:33,550 --> 00:38:35,210
Ich wollte es dir zeigen
diese blauen Flecken

760
00:38:35,320 --> 00:38:36,410
bevor ich ihn öffne.

761
00:38:36,520 --> 00:38:39,490
Es gibt ähnliche
auch auf seinem Rücken.

762
00:38:39,590 --> 00:38:41,650
Oh, das hat er getan
einen Kampf anzetteln.

763
00:38:41,760 --> 00:38:43,750
Vielleicht war er es
im Kampf, ja,

764
00:38:43,860 --> 00:38:45,230
aber einige Stunden
bevor er erstochen wurde.

765
00:38:45,330 --> 00:38:46,960
Da ist etwas
unter seinen Fingernägeln.

766
00:38:47,070 --> 00:38:49,060
Könnte Seife sein.
Ich werde es überprüfen lassen.

767
00:38:49,170 --> 00:38:50,100
Danke schön.

768
00:38:50,200 --> 00:38:51,470
Oh, und sein Gesäß.

769
00:38:51,570 --> 00:38:54,560
Was ist mit seinem Gesäß?

770
00:38:54,670 --> 00:38:56,010
Leichte Blutergüsse
und Schürfwunden.

771
00:38:56,110 --> 00:38:57,970
Die gleichen blauen Flecken
wie auf der Brust?

772
00:38:58,080 --> 00:38:59,710
Oh, nein, nein,
ganz anders.

773
00:38:59,810 --> 00:39:03,410
Diese Markierungen deuten darauf hin
milde Züchtigung.

774
00:39:03,520 --> 00:39:07,010
Die verwaltete Sorte
für Freizeitzwecke.

775
00:39:07,120 --> 00:39:09,820
Möchten Sie sehen?

776
00:39:09,920 --> 00:39:11,190
Nun, ich denke, ich muss,
nicht wahr?

777
00:39:11,290 --> 00:39:12,490
Chast-was?

778
00:39:12,590 --> 00:39:15,060
Züchtigung, Jones,
jemand sanft...

779
00:39:15,160 --> 00:39:20,400
nicht so sanft... ihn schlagen
zum Vergnügen.

780
00:39:25,440 --> 00:39:27,130
Jones: Okay,
Was ist damit?

781
00:39:27,270 --> 00:39:28,610
Hopkirk kommt
nach Elverton

782
00:39:28,710 --> 00:39:29,730
im Goodfare-Geschäft.

783
00:39:29,840 --> 00:39:32,180
Er sieht Rose in der Nähe
das Dorf, mag sie,

784
00:39:32,280 --> 00:39:34,210
also meldet er sich an
für Kochkurse.

785
00:39:34,310 --> 00:39:36,040
Und dann...

786
00:39:36,150 --> 00:39:38,580
Er probiert es an, aber sie
will es nicht wissen.

787
00:39:38,690 --> 00:39:40,950
Er drängt sich ihr auf.

788
00:39:41,050 --> 00:39:42,540
Es gibt einen Kampf
in der Küche...

789
00:39:42,660 --> 00:39:43,650
daher die blauen Flecken.

790
00:39:43,760 --> 00:39:45,660
Sie greift nach dem Messer,
Mist.

791
00:39:45,760 --> 00:39:47,250
Oder, wahrscheinlicher,

792
00:39:47,360 --> 00:39:50,450
Rose begrüßt
Hopkirks Fortschritte.

793
00:39:50,560 --> 00:39:52,360
Sie verliebt sich
mit ihm.

794
00:39:52,470 --> 00:39:55,560
Aber Hopkirk ist bereits verheiratet,
wird seine Frau nicht verlassen,

795
00:39:55,670 --> 00:39:58,300
und Rose tötet ihn
in einem Anfall eifersüchtiger Wut.

796
00:39:58,410 --> 00:40:00,840
Rose verliebt sich
mit Hopkirk?

797
00:40:00,940 --> 00:40:02,200
Auf keinen Fall.

798
00:40:02,310 --> 00:40:04,610
Ich meine, sie ist ein Hingucker,
nicht wahr?

799
00:40:04,710 --> 00:40:07,200
Hopkirk ist in seinen 50ern,
er ist ein alter Mann!

800
00:40:07,310 --> 00:40:09,180
Jones...

801
00:40:09,280 --> 00:40:12,980
das menschliche Herz
ist ein launisches Organ.

802
00:40:13,090 --> 00:40:14,610
Leidenschaften können geweckt werden

803
00:40:14,720 --> 00:40:17,350
im unwahrscheinlichsten Fall
der Umstände.

804
00:40:17,460 --> 00:40:18,920
Du meinst
das Züchtigungszeug.

805
00:40:19,030 --> 00:40:21,320
Nein, das meine ich nicht
das Züchtigungszeug.

806
00:40:21,430 --> 00:40:24,660
Ich meine, menschliche Beziehungen
sind komplex

807
00:40:24,760 --> 00:40:27,930
und nicht allein basiert
darauf, ob man es ist

808
00:40:28,030 --> 00:40:29,900
oder nicht
ein Hingucker.

809
00:40:30,000 --> 00:40:31,970
Wenn Sie das sagen, Sir.

810
00:40:32,070 --> 00:40:35,560
Wie dem auch sei, wenn sie ihn tatsächlich getötet hätte,
Wie hat sie den Körper bewegt?

811
00:40:35,680 --> 00:40:36,900
alleine nach Jubbs Field?

812
00:40:37,010 --> 00:40:39,710
Nun ja, vielleicht hatte sie Hilfe.

813
00:40:39,810 --> 00:40:41,410
Sie ist nicht ohne Freunde.

814
00:40:41,510 --> 00:40:43,740
Vielleicht ist es zu tun
mit diesem neuen Supermarkt.

815
00:40:43,850 --> 00:40:45,910
Rose, die Lamingtons,
die Patchetts,

816
00:40:46,020 --> 00:40:47,510
das sind sie alle
absolut dagegen.

817
00:40:47,620 --> 00:40:50,020
Was sagst du,
Sie haben sich alle zusammengetan

818
00:40:50,120 --> 00:40:52,280
eine Umwelt töten
Gesundheitsberater?

819
00:40:52,390 --> 00:40:53,450
Das ist etwas weit hergeholt,
Jones.

820
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
Nun ja, es gab einen Bericht
im Fall von Hopkirk

821
00:40:55,830 --> 00:40:57,420
auf dem Gelände von Jubbs Field.

822
00:40:57,530 --> 00:40:58,900
Und einige der Seiten
fehlten,

823
00:40:59,000 --> 00:41:00,230
und was auch immer
er grub aus,

824
00:41:00,330 --> 00:41:01,600
es gibt kein Zeichen
davon auch nicht.

825
00:41:07,510 --> 00:41:08,870
Du willst mich sehen?

826
00:41:08,980 --> 00:41:10,970
Ja, bitte,
Herr Piggott.

827
00:41:11,080 --> 00:41:12,640
Kommen Sie, nehmen Sie Platz.

828
00:41:16,250 --> 00:41:17,740
Danke schön.

829
00:41:17,850 --> 00:41:20,510
Dieser Mann... du jemals
Hast du ihn schon einmal gesehen?

830
00:41:20,620 --> 00:41:24,890
Ja, kam in der Kneipe
gestern Mittag.

831
00:41:24,990 --> 00:41:26,580
Schon gesagt
einer von euch.

832
00:41:26,690 --> 00:41:27,790
Sein Name ist
Frank Hopkirk.

833
00:41:27,890 --> 00:41:29,860
Er war ein Umweltschützer
Gesundheitsberater.

834
00:41:29,960 --> 00:41:31,860
Wir glauben, dass er gearbeitet hat
für Goodfare.

835
00:41:31,970 --> 00:41:32,990
Hast du mit ihm gesprochen?

836
00:41:33,100 --> 00:41:34,120
Ein bisschen.

837
00:41:34,230 --> 00:41:35,900
Er fragte
über einen Kerl,

838
00:41:36,000 --> 00:41:38,560
Früher gearbeitet
in Jubbs Timber Mill,

839
00:41:38,670 --> 00:41:39,760
Johnny, jemand.

840
00:41:39,870 --> 00:41:41,600
Er benutzte
um hier zu trinken.

841
00:41:41,710 --> 00:41:42,800
Kannten Sie ihn?

842
00:41:42,910 --> 00:41:43,840
[spottet]
Natürlich nicht.

843
00:41:43,940 --> 00:41:45,170
Das Holzwerk wurde geschlossen
in den 80ern.

844
00:41:45,280 --> 00:41:46,680
Ich habe nur die Kneipe gekauft
Vor 10 Jahren.

845
00:41:46,780 --> 00:41:49,940
Hat Mr. Hopkirk es erwähnt?
Rose Southernly überhaupt?

846
00:41:50,050 --> 00:41:52,280
Nein, warum sollte er?

847
00:41:52,390 --> 00:41:55,450
Oh, kein besonderer Grund,
Herr Piggott.

848
00:41:58,190 --> 00:41:59,890
Du schleppst Rose nicht mit
Du stehst darauf, oder?

849
00:41:59,990 --> 00:42:01,930
Niemanden irgendwohin schleppen,
Herr Piggott,

850
00:42:02,030 --> 00:42:04,050
Ich versuche zu dirigieren
eine Mordermittlung.

851
00:42:04,160 --> 00:42:05,390
Ja, nun ja,
sie ist die Einzige

852
00:42:05,500 --> 00:42:06,730
von <i>dieser</i> Menge
Ich habe Zeit dafür.

853
00:42:06,830 --> 00:42:09,100
So viel?

854
00:42:09,200 --> 00:42:10,730
Die Lamingtons,
die Patchetts.

855
00:42:10,840 --> 00:42:12,200
Die grüne Gummistiefel-Brigade.

856
00:42:12,310 --> 00:42:13,770
Hattest du nicht
ein bisschen

857
00:42:13,870 --> 00:42:15,030
eines Satzes

858
00:42:15,140 --> 00:42:16,730
mit Lamington
im Gemeindehaus?

859
00:42:16,840 --> 00:42:18,610
[Lachen]
Er ging mir ins Gesicht.

860
00:42:18,710 --> 00:42:20,480
Orlando Lamingtons
Habe es versucht

861
00:42:20,580 --> 00:42:21,950
um mich jahrelang zum Schweigen zu bringen.

862
00:42:22,050 --> 00:42:25,640
[Hupe piept wiederholt]

863
00:42:25,750 --> 00:42:27,880
Hey, das hast du
etwas zu sagen,

864
00:42:27,990 --> 00:42:29,610
Gary Talbot,
Sag es mir ins Gesicht!

865
00:42:29,720 --> 00:42:31,820
Gary: Du bist ein verdammter Judas,
Piggott!

866
00:42:34,890 --> 00:42:35,990
Du hattest einen Plan
mit Herrn Talbot,

867
00:42:36,100 --> 00:42:37,220
auch,
nicht wahr?

868
00:42:37,330 --> 00:42:39,230
Wir hatten Worte, ja,
aber ich verstehe nicht, was das ist

869
00:42:39,330 --> 00:42:40,890
hat damit zu tun
ein toter Kerl auf Jubbs Field.

870
00:42:41,000 --> 00:42:43,590
Oh, wahrscheinlich gar nichts,
Mr. Piggott, überhaupt nichts.

871
00:42:43,700 --> 00:42:46,730
Nun, danke.
Wir werden, äh, noch einmal reden.

872
00:42:50,680 --> 00:42:52,540
Habe eine kurze Sicherung,
unser Mr. Piggott.

873
00:42:52,650 --> 00:42:53,670
Hat er eine Akte?

874
00:42:53,780 --> 00:42:55,480
Nein, Sir, nicht einmal
ein Parkticket.

875
00:42:55,580 --> 00:42:59,040
Also, wo war Hopkirk?
als nächstes gehen?

876
00:42:59,150 --> 00:43:02,990
Dorfladen, Sir.

877
00:43:03,090 --> 00:43:05,280
Muss gewesen sein
meine Frau, die ihm gedient hat.

878
00:43:05,390 --> 00:43:07,290
Ich war draußen,
die Lieferungen erledigen.

879
00:43:07,390 --> 00:43:10,020
Frau Talbot?

880
00:43:10,130 --> 00:43:11,890
[Glocke läutet]

881
00:43:12,000 --> 00:43:13,400
Ja, das war er.

882
00:43:13,500 --> 00:43:17,300
Er kam gegen 13:00 Uhr an
und etwas Schokolade gekauft.

883
00:43:17,400 --> 00:43:18,870
Hat er etwas gesagt?

884
00:43:18,970 --> 00:43:19,940
Er fragte nach jemandem

885
00:43:20,040 --> 00:43:21,530
wer früher gearbeitet hat
in Jubbs Timber Mill.

886
00:43:21,640 --> 00:43:22,540
Erinnern Sie sich an seinen Namen?

887
00:43:22,640 --> 00:43:23,540
Nein, ich fürchte nicht.

888
00:43:23,640 --> 00:43:24,610
Die Mühle war

889
00:43:24,710 --> 00:43:26,240
geschlossen
seit Jahren.

890
00:43:26,350 --> 00:43:29,340
Herr Talbot,
ähm,

891
00:43:29,450 --> 00:43:31,780
Wie lange brauchst du dafür?
um deine Lieferungen zu erledigen?

892
00:43:31,890 --> 00:43:33,580
Ungefähr eine Stunde.

893
00:43:33,690 --> 00:43:36,050
Eineinhalb Stunden

894
00:43:39,090 --> 00:43:40,060
Und wo?

895
00:43:40,160 --> 00:43:42,090
Wo machst du?
diese Lieferungen?

896
00:43:42,200 --> 00:43:43,490
Rund um das Dorf.

897
00:43:43,600 --> 00:43:46,500
Lamingtons
und Midsomer Market.

898
00:43:46,600 --> 00:43:48,260
Eineinhalb Stunden,
zu liefern

899
00:43:48,370 --> 00:43:49,560
zwei Kisten Gemüse.

900
00:43:49,670 --> 00:43:52,370
Und du hast es nicht gesehen
Mr. Hopkirk überhaupt

901
00:43:52,470 --> 00:43:54,130
während dieser Lieferungen?

902
00:43:54,240 --> 00:43:56,230
Nein, das habe ich nicht.

903
00:43:56,340 --> 00:43:58,370
Vielen Dank, Herr Talbot.

904
00:43:58,480 --> 00:43:59,670
Frau Talbot,
Danke.

905
00:44:05,620 --> 00:44:06,950
Was ist die große Idee,
das sagen

906
00:44:07,050 --> 00:44:07,990
über meinen Lieferweg?

907
00:44:08,090 --> 00:44:09,610
Keine große Idee, Gary.

908
00:44:09,720 --> 00:44:11,690
Ich weiß es einfach nicht
Was ist in diesen Tagen mit dir los?

909
00:44:11,790 --> 00:44:13,690
Wenn sie ein Goodfare bauen
auf Jubbs Field,

910
00:44:13,790 --> 00:44:14,920
wir werden unser Geschäft aufgeben.

911
00:44:15,030 --> 00:44:17,050
Das ist es, was mit mir los ist.

912
00:44:17,160 --> 00:44:18,600
Und jetzt, dank dir,

913
00:44:18,700 --> 00:44:21,390
Ich bin wahrscheinlich ein Verdächtiger
in einer Mordermittlung.

914
00:44:21,500 --> 00:44:24,330
Du? Niemand geht
Dich des Mordes zu verdächtigen.

915
00:44:24,440 --> 00:44:26,840
Das bist du nicht
interessant genug.

916
00:44:26,940 --> 00:44:29,270
Da ist noch einer,
uns nicht alles erzählen.

917
00:44:29,380 --> 00:44:30,930
Sogar seine Frau
glaubt ihm nicht.

918
00:44:31,040 --> 00:44:32,740
[kichert]
Das könnte nützlich sein,

919
00:44:32,850 --> 00:44:34,370
Konnte es nicht,
um einen Körper zu verschieben?

920
00:44:40,820 --> 00:44:42,690
Das ist die Lamington-Frau,
Herr.

921
00:44:42,790 --> 00:44:46,890
Barnaby:
Ja, ich weiß.

922
00:44:46,990 --> 00:44:51,330
Jetzt, Jones, geh wieder rein,
Überprüfen Sie die Details

923
00:44:51,430 --> 00:44:53,460
von Talbot
Herr. Lieferweg.

924
00:44:53,570 --> 00:44:56,730
Jeder Zentimeter davon.

925
00:44:58,400 --> 00:44:59,840
[Hupende Hupe]

926
00:45:01,470 --> 00:45:02,940
Inspektor Barnaby?
Ja.

927
00:45:03,040 --> 00:45:04,410
Miranda Harvey.

928
00:45:04,510 --> 00:45:07,070
Koordinator für Öffentlichkeitsarbeit
für Goodfare-Supermärkte.

929
00:45:07,180 --> 00:45:10,780
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
über Frank Hopkirk.

930
00:45:16,790 --> 00:45:18,760
Zunächst einmal:

931
00:45:18,860 --> 00:45:23,560
alle bei Goodfare
ist absolut am Boden zerstört.

932
00:45:23,660 --> 00:45:26,390
Frank war nicht nur
ein geschätzter Kollege,

933
00:45:26,500 --> 00:45:29,470
er war
ein wahrer Freund.

934
00:45:29,570 --> 00:45:30,630
Mrs. Harvey, wie lange

935
00:45:30,740 --> 00:45:32,970
hatte Mr. Hopkirk
Haben Sie für Goodfare gearbeitet?

936
00:45:33,070 --> 00:45:35,770
Frank Hopkirk war es nicht
ein Goodfare-Mitarbeiter.

937
00:45:35,880 --> 00:45:37,000
Er war ein Unabhängiger
Berater.

938
00:45:37,110 --> 00:45:39,200
Ich hoffe, du wirst es tun
mach das klar

939
00:45:39,310 --> 00:45:41,470
in irgendwelchen Aussagen
an die Presse.

940
00:45:41,580 --> 00:45:43,210
Er hat also nicht gearbeitet
für Goodfare.

941
00:45:43,320 --> 00:45:45,480
Wir haben ihn konsultiert,
Inspektor.

942
00:45:45,590 --> 00:45:47,020
Worüber?

943
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
Zuletzt etwa
das Jubbs Timber Mill-Gelände

944
00:45:49,290 --> 00:45:50,280
hier in Elverton.

945
00:45:50,390 --> 00:45:52,020
Frank Hopkirk war

946
00:45:52,130 --> 00:45:53,680
ein Experte für Industrie
Verschmutzung.

947
00:45:53,790 --> 00:45:55,660
Die Jubbs Field-Stätte
ist verschmutzt, sehen Sie.

948
00:45:55,760 --> 00:46:00,320
Er beriet
auch der Rat.

949
00:46:00,430 --> 00:46:02,060
Er beriet
auch der Rat?

950
00:46:02,170 --> 00:46:04,530
Oh ja, er hatte eine gute Arbeit
Beziehung zum Rat.

951
00:46:04,640 --> 00:46:06,570
Du müsstest mit ihm reden
Dudley Painter darüber.

952
00:46:06,670 --> 00:46:08,110
Wer ist Dudley Painter?

953
00:46:08,210 --> 00:46:09,800
Vorsitzender
des Planungsausschusses.

954
00:46:09,910 --> 00:46:10,810
Ja, gut, das werde ich.

955
00:46:10,910 --> 00:46:12,840
Mrs. Harvey, wann haben Sie das gemacht?

956
00:46:12,950 --> 00:46:15,610
zuletzt Kontakt gehabt
mit Herrn Hopkirk?

957
00:46:15,720 --> 00:46:18,950
Er hat versucht, Kontakt zu mir aufzunehmen
gestern Nachmittag.

958
00:46:19,050 --> 00:46:20,450
Worüber?

959
00:46:20,550 --> 00:46:22,610
Über das Treffen
im Gemeindehaus,

960
00:46:22,720 --> 00:46:24,250
Brauchten wir seine Teilnahme?
So etwas.

961
00:46:24,360 --> 00:46:26,190
Aber das ist Frank
überall.

962
00:46:26,290 --> 00:46:28,260
Immer versuchen
hilfreich sein.

963
00:46:28,360 --> 00:46:31,420
Du hast also gesprochen
zu ihm gestern Nachmittag?

964
00:46:31,530 --> 00:46:35,300
Nein, sein Telefon war ausgeschaltet,
Also habe ich eine Nachricht hinterlassen.

965
00:46:37,240 --> 00:46:38,290
Schauen Sie...

966
00:46:38,400 --> 00:46:40,000
Ich denke, es ist wichtig

967
00:46:40,110 --> 00:46:41,130
Wir singen alle aus

968
00:46:41,240 --> 00:46:42,800
das gleiche Hymnenblatt,
nicht wahr?

969
00:46:42,910 --> 00:46:44,500
Worüber singen?

970
00:46:44,610 --> 00:46:47,310
Es bestehen Bedenken bzgl
Die Art und Weise, wie dies unglücklich ist

971
00:46:47,410 --> 00:46:50,870
Vorfall wird dargestellt
in den Medien.

972
00:46:50,980 --> 00:46:53,920
Oh, ich verstehe, du machst dir Sorgen
über Goodfares guten Namen

973
00:46:54,020 --> 00:46:57,010
mit einem Blutvergießen in Verbindung gebracht werden
und brutaler Mord.

974
00:46:57,120 --> 00:46:59,110
Ja, das ist eine Möglichkeit
es auszudrücken.

975
00:46:59,230 --> 00:47:00,520
Nun, es tut mir sehr leid,
Frau Harvey,

976
00:47:00,630 --> 00:47:01,650
aber ich kann nicht
helfe dir da weiter.

977
00:47:01,760 --> 00:47:02,660
[Tür öffnet sich]

978
00:47:02,760 --> 00:47:04,460
Ah, Jones.

979
00:47:04,560 --> 00:47:05,690
Verzeihung.

980
00:47:07,800 --> 00:47:09,500
Danke schön.

981
00:47:11,670 --> 00:47:13,540
Sie haben ein paar hochgehoben
von Abdrücken vom Messer.

982
00:47:13,640 --> 00:47:14,540
Ah, und...

983
00:47:14,640 --> 00:47:16,610
Sie passen zusammen
Rose Southerlys.

984
00:47:16,710 --> 00:47:17,940
Tun sie?
Mm.

985
00:47:18,040 --> 00:47:19,140
Oh.

986
00:47:19,250 --> 00:47:20,300
Und was hast du herausgefunden?

987
00:47:20,410 --> 00:47:21,780
über Gary Talbots
Lieferweg?

988
00:47:21,880 --> 00:47:23,010
Ah, interessant.

989
00:47:23,120 --> 00:47:25,550
Er sagt, er hat es geschafft
Die Bestellung von Midsomer Market ist falsch

990
00:47:25,650 --> 00:47:27,780
und musste dorthin zurück
früher Abend.

991
00:47:27,890 --> 00:47:29,290
Wann am frühen Abend?

992
00:47:29,390 --> 00:47:30,820
Ungefähr 7:00 Uhr.

993
00:47:30,920 --> 00:47:32,190
Das ist ungefähr so
die Zeit

994
00:47:32,290 --> 00:47:33,850
das Hopkirk
möglicherweise getötet worden.

995
00:47:33,960 --> 00:47:37,020
Mm-hmm, die Frau hat das nicht gesagt
viel, aber sie denkt offensichtlich nach

996
00:47:37,130 --> 00:47:38,760
er hat etwas vor.

997
00:47:41,000 --> 00:47:43,560
Vielleicht ist es zu tun
mit der Verschwörung.

998
00:47:43,670 --> 00:47:45,600
Verschwörung?
Welche Verschwörung?

999
00:47:45,710 --> 00:47:48,300
Dieser neue Supermarkt
Entwicklung.

1000
00:47:48,410 --> 00:47:50,140
Ein Kumpel meines Onkels Harry
Früher gearbeitet

1001
00:47:50,240 --> 00:47:51,470
bei Jubbs,
und er...

1002
00:47:51,580 --> 00:47:53,840
Wir haben Rose Southerlys
Abdrücke auf der Tatwaffe,

1003
00:47:53,950 --> 00:47:55,640
Jones, jetzt komm schon,
Das Wichtigste zuerst.

1004
00:47:58,480 --> 00:47:59,540
Bist du
Wirst du sie anklagen?

1005
00:47:59,650 --> 00:48:00,620
Nun, es kann nicht schaden

1006
00:48:00,720 --> 00:48:02,550
indem ich es ihr mitteilte
es ist eine Möglichkeit.

1007
00:48:04,220 --> 00:48:06,020
[Uhr läutet]

1008
00:48:17,800 --> 00:48:18,830
Schauen Sie.

1009
00:48:18,940 --> 00:48:21,870
Orlando geht
um Mama zu sehen.

1010
00:48:26,310 --> 00:48:27,940
Sollte sich Orlando scheiden lassen?

1011
00:48:28,050 --> 00:48:29,170
und deine Mutter heiraten?

1012
00:48:29,280 --> 00:48:30,340
Gott, nein!

1013
00:48:30,450 --> 00:48:34,010
Sie mag Orlando,
aber nur als Freund.

1014
00:48:34,120 --> 00:48:35,140
Was bedeutet das?

1015
00:48:35,250 --> 00:48:36,310
Das sagen die Leute

1016
00:48:36,420 --> 00:48:38,980
wenn sie
mag niemanden.

1017
00:48:41,030 --> 00:48:42,430
Vielleicht wird sie heiraten
mein Vater.

1018
00:48:42,530 --> 00:48:44,830
Halt die Klappe, Otis!

1019
00:48:44,930 --> 00:48:45,990
Das ist sie nicht
Ich werde jemanden heiraten.

1020
00:48:46,100 --> 00:48:47,590
Sie ist immer noch verliebt
mit meinem Vater

1021
00:48:47,700 --> 00:48:49,030
und wird es immer sein...
Tatsache.

1022
00:48:49,140 --> 00:48:50,830
[An die Tür klopfen]

1023
00:48:50,940 --> 00:48:51,900
[Hund bellt]

1024
00:48:52,000 --> 00:48:53,060
Dora: Armer Orlando,

1025
00:48:53,170 --> 00:48:54,970
er ist völlig
seine Zeit verschwenden.

1026
00:48:55,070 --> 00:48:57,740
Schauen Sie...

1027
00:48:57,840 --> 00:49:00,440
Du weißt, wie viel
Ich sorge mich um dich.

1028
00:49:00,550 --> 00:49:02,780
Bitte nicht
fang nochmal damit an.

1029
00:49:02,880 --> 00:49:05,410
Du weißt schon
wie es mich aufregt.

1030
00:49:05,520 --> 00:49:07,540
Liegt es daran?
Danny Piggott?

1031
00:49:07,650 --> 00:49:08,590
Bist du verliebt?
mit ihm?

1032
00:49:08,690 --> 00:49:10,350
Nein, das bin ich nicht!

1033
00:49:10,460 --> 00:49:12,150
Ehrlich gesagt, Orlando,
nur weil ich es nicht tue

1034
00:49:12,260 --> 00:49:14,020
Spring mit dir ins Bett
bedeutet nicht, dass ich es bin

1035
00:49:14,130 --> 00:49:15,220
verliebt
mit Danny Piggott.

1036
00:49:15,330 --> 00:49:18,530
Es geht nicht ums Springen
mit irgendjemandem ins Bett gehen.

1037
00:49:18,630 --> 00:49:20,290
Schau, Rose, ich liebe dich,
um Himmels willen.

1038
00:49:20,400 --> 00:49:22,200
Habe es immer getan,
Das wird immer so sein.

1039
00:49:22,300 --> 00:49:23,230
Du sagst einfach das Wort,

1040
00:49:23,340 --> 00:49:25,030
und ich werde Ginny verlassen
jetzt, dieser Moment.

1041
00:49:25,140 --> 00:49:26,800
Wir kriegen es zum Teufel
aus Elverton,

1042
00:49:26,910 --> 00:49:28,340
wir gehen
Wo immer Sie möchten...

1043
00:49:28,440 --> 00:49:29,910
Amerika, Frankreich,
Es ist mir egal.

1044
00:49:30,010 --> 00:49:31,100
Ich will einfach
um bei dir zu sein.

1045
00:49:31,210 --> 00:49:32,700
Hör auf, Orlando,
Hör auf damit.

1046
00:49:35,380 --> 00:49:36,610
[An die Tür klopfen]

1047
00:49:43,160 --> 00:49:44,650
Oh nein.

1048
00:49:44,760 --> 00:49:48,220
Es ist dieser Polizist...
Barnaby.

1049
00:49:57,500 --> 00:49:59,370
Frau Southerly,
Können wir uns bitte kurz unterhalten?

1050
00:49:59,470 --> 00:50:00,870
Oh ja, natürlich.

1051
00:50:00,970 --> 00:50:02,070
Danke schön.

1052
00:50:02,180 --> 00:50:03,640
Orlando:
Irgendwelche Probleme,

1053
00:50:03,740 --> 00:50:05,800
Du rufst mich an.

1054
00:50:17,720 --> 00:50:18,690
Meine Fingerabdrücke?

1055
00:50:18,790 --> 00:50:20,590
Deine Fingerabdrücke,
Frau Southerly.

1056
00:50:20,690 --> 00:50:21,720
Oh, Gott.

1057
00:50:21,830 --> 00:50:22,850
Nun, wie wir weitermachen
von hier,

1058
00:50:22,960 --> 00:50:24,360
das ist völlig
liegt bei dir.

1059
00:50:24,460 --> 00:50:25,590
Wie meinst du das?

1060
00:50:25,700 --> 00:50:27,500
Nun, Sie könnten anfangen,
Konntest du nicht,

1061
00:50:27,600 --> 00:50:28,860
indem du es mir erzählst
die wahrheit

1062
00:50:28,970 --> 00:50:30,030
über eure Beziehung

1063
00:50:30,140 --> 00:50:31,100
mit Frank Hopkirk?

1064
00:50:31,200 --> 00:50:33,070
Ich habe dir die Wahrheit gesagt.

1065
00:50:33,170 --> 00:50:35,200
Nein, Frau Southerly,
Ich glaube nicht, dass du das getan hast.

1066
00:50:35,310 --> 00:50:38,070
Ich glaube nicht...

1067
00:50:45,590 --> 00:50:46,920
Ist das Plastikknoblauch?

1068
00:50:47,020 --> 00:50:49,610
Das ist nicht sehr

1069
00:50:49,720 --> 00:50:50,810
Cordon Bleu,
ist es?

1070
00:50:50,920 --> 00:50:52,550
Bitte fass das nicht an.

1071
00:50:54,330 --> 00:50:56,990
Oh!

1072
00:50:57,100 --> 00:50:59,120
Was haben wir hier?

1073
00:50:59,230 --> 00:51:02,360
Ich, äh, nehme auf
einige meiner Kurse.

1074
00:51:02,470 --> 00:51:04,660
Ja.

1075
00:51:04,770 --> 00:51:06,030
Heimlich.

1076
00:51:06,140 --> 00:51:07,370
NEIN! NEIN!

1077
00:51:07,470 --> 00:51:11,500
Hast du deine Kurse aufgezeichnet?
mit Frank Hopkirk?

1078
00:51:11,610 --> 00:51:12,810
Oh, komm schon,
Frau Southerly.

1079
00:51:12,910 --> 00:51:14,140
Früher oder später,
Du wirst es tun

1080
00:51:14,250 --> 00:51:15,150
musst es uns sagen
die wahrheit.

1081
00:51:15,250 --> 00:51:17,110
In Ordnung!
Alles klar, Inspektor,

1082
00:51:17,220 --> 00:51:18,650
Ich werde es dir sagen
die wahrheit

1083
00:51:18,750 --> 00:51:21,050
über meine Beziehung zu...
Frank Hopkirk.

1084
00:51:33,770 --> 00:51:36,560
Hinsetzen
im Job, Herr Hundsecker?

1085
00:51:36,670 --> 00:51:39,260
Oh, diese englischen Sättel,
sie sind schwer.

1086
00:51:44,810 --> 00:51:47,470
Weißt du, ich glaube nicht...

1087
00:51:47,580 --> 00:51:51,070
Du warst
richtig eingefahren...

1088
00:51:51,180 --> 00:51:52,510
[Atmet ein]

1089
00:51:52,620 --> 00:51:54,020
Herr Hundsecker.

1090
00:51:54,120 --> 00:51:55,990
Oh, ich liebe es einfach
dieser Akzent.

1091
00:51:56,090 --> 00:51:57,580
[Knallt die Peitsche]
Oh.

1092
00:51:57,690 --> 00:51:59,060
Steh auf.

1093
00:52:02,330 --> 00:52:03,630
Geh zur Bank.

1094
00:52:03,730 --> 00:52:05,290
Umdrehen.

1095
00:52:05,400 --> 00:52:09,490
Es wird sein
es ist mir ein Vergnügen.

1096
00:52:09,600 --> 00:52:16,370
Das ist, äh...
allgemeine Idee,

1097
00:52:16,480 --> 00:52:17,970
Herr Hundsecker.

1098
00:52:23,580 --> 00:52:25,170
Oh!

1099
00:52:27,620 --> 00:52:28,850
[Knallt die Peitsche]
Oh!

1100
00:52:28,960 --> 00:52:31,820
Rose: Giles...

1101
00:52:31,920 --> 00:52:33,220
mein Mann, wurde getötet

1102
00:52:33,330 --> 00:52:36,160
bei einem Autounfall
vor drei Jahren.

1103
00:52:36,260 --> 00:52:37,420
Ich habe es herausgefunden
dass Giles es nicht gewesen war

1104
00:52:37,530 --> 00:52:38,930
sehr vorsichtig mit Geld,
um es milde auszudrücken.

1105
00:52:39,030 --> 00:52:42,000
Ich brauchte es dringend
etwas Geld verdienen,

1106
00:52:42,100 --> 00:52:43,590
also fing ich an
die Gastronomie...

1107
00:52:43,700 --> 00:52:44,730
Hochzeiten, Beerdigungen,

1108
00:52:44,840 --> 00:52:46,930
Schießereien.

1109
00:52:47,040 --> 00:52:49,340
Die Leute lieben es, Mitarbeiter einzustellen
ein Freund in Not.

1110
00:52:49,440 --> 00:52:51,810
Es gibt ihnen ein Gefühl
moralisch überlegen.

1111
00:52:51,910 --> 00:52:54,540
Wie auch immer, dann habe ich angefangen
die Cordon-Bleu-Schule.

1112
00:52:54,650 --> 00:52:56,310
Und war es
ein Erfolg?

1113
00:52:56,420 --> 00:52:57,610
Gar nicht.

1114
00:52:57,720 --> 00:52:59,450
Ich habe mich verstanden
noch tiefer in die Schuldenfalle.

1115
00:53:04,490 --> 00:53:06,420
Dann...

1116
00:53:06,530 --> 00:53:07,750
einer meiner Schüler...

1117
00:53:07,860 --> 00:53:10,020
charmanter Mann,
sehr wohlhabend...

1118
00:53:10,130 --> 00:53:12,790
hat mir ein Angebot gemacht.

1119
00:53:12,900 --> 00:53:14,870
Er hat es mir angeboten
eine lächerliche Summe

1120
00:53:14,970 --> 00:53:16,660
die Nacht verbringen
mit ihm.

1121
00:53:16,770 --> 00:53:19,740
Das Äquivalent
von Doras Schulgebühren

1122
00:53:19,840 --> 00:53:23,070
für eine ganze Amtszeit,
auf einen Schlag.

1123
00:53:23,180 --> 00:53:25,700
Ein Angebot
Du konntest nicht ablehnen.

1124
00:53:27,410 --> 00:53:29,400
Genau.

1125
00:53:29,520 --> 00:53:30,480
Du meinst, du...

1126
00:53:30,580 --> 00:53:33,020
Nicht... Jones!

1127
00:53:33,120 --> 00:53:37,850
Bitte machen Sie weiter,
Frau Southerly.

1128
00:53:37,960 --> 00:53:40,390
Nun, er fing an zu kommen
mich regelmäßig zu sehen,

1129
00:53:40,490 --> 00:53:42,620
und dann stellte er mich vor
an einen Freund,

1130
00:53:42,730 --> 00:53:45,930
und dann noch ein Freund.

1131
00:53:46,030 --> 00:53:48,300
Freunde mit ähnlichem Geschmack.

1132
00:53:48,400 --> 00:53:50,700
Männer, die Trost brauchen.

1133
00:53:53,040 --> 00:53:55,870
Ich würde ihnen etwas kochen
beruhigend... Kuchen gibt's immer

1134
00:53:55,980 --> 00:53:58,070
sehr beliebt...
höre ihnen zu

1135
00:53:58,180 --> 00:54:00,580
Probleme rund um die Arbeit
und Familie.

1136
00:54:00,680 --> 00:54:03,980
Sag ihnen, wie wunderbar
Sie sind.

1137
00:54:04,080 --> 00:54:06,180
Und dann...

1138
00:54:09,060 --> 00:54:11,850
kochen und trösten,
das ist meine Spezialität.

1139
00:54:11,960 --> 00:54:14,450
Ich sehe mich als
eine Art Fantasiefrau.

1140
00:54:14,560 --> 00:54:15,990
Sie werden staunen
wie viele Männer

1141
00:54:16,100 --> 00:54:17,490
sind bereit zu zahlen
dafür.

1142
00:54:20,530 --> 00:54:25,160
Und, ähm, Frank Hopkirk,
Er war einer von ihnen, oder?

1143
00:54:25,270 --> 00:54:26,670
Ja, aber ich wusste es nicht
sein richtiger Name,

1144
00:54:26,770 --> 00:54:28,300
und ich wusste nicht, dass er funktionierte
für Goodfare.

1145
00:54:28,410 --> 00:54:30,310
Und Sie haben Aufnahmen gemacht.

1146
00:54:30,410 --> 00:54:31,970
Als Vorsichtsmaßnahme.

1147
00:54:32,080 --> 00:54:33,940
Es war einmal ein Journalist

1148
00:54:34,050 --> 00:54:35,780
der drohte
Ärger machen

1149
00:54:35,880 --> 00:54:38,250
bis ich darauf hingewiesen habe
dass ich ihn vor der Kamera hatte.

1150
00:54:38,350 --> 00:54:40,440
Ziemlich viel von ihm,
wie es passiert.

1151
00:54:43,660 --> 00:54:45,890
Frau Southerly,
Hast du eine Aufnahme?

1152
00:54:45,990 --> 00:54:47,790
von Frank Hopkirk
Letzter Besuch?

1153
00:54:47,890 --> 00:54:50,690
Ja.

1154
00:54:50,800 --> 00:54:52,020
Ich tue.

1155
00:54:52,130 --> 00:54:55,620
Nun ja, wir würden gerne
um es zu sehen.

1156
00:54:55,730 --> 00:54:57,760
[Schuss]

1157
00:55:11,120 --> 00:55:12,780
[Rascheln]

1158
00:55:12,890 --> 00:55:14,580
Wer ist da?

1159
00:55:20,590 --> 00:55:23,220
Nur ich,
Lady Celia.

1160
00:55:23,330 --> 00:55:26,130
Mein Herr?

1161
00:55:26,230 --> 00:55:29,430
Das solltest du nicht sein
in diesem Teil des Waldes.

1162
00:55:29,540 --> 00:55:32,940
Ich habe, äh, gesucht
für Wilderer.

1163
00:55:33,040 --> 00:55:36,100
Schaue ich
Wie ein Wilderer, Mylord?

1164
00:55:38,640 --> 00:55:41,980
Nein, das tun Sie bestimmt nicht.

1165
00:55:45,420 --> 00:55:49,250
Nun, jetzt bist du hier,

1166
00:55:49,360 --> 00:55:52,350
Das hättest du genauso gut tun können
ein Glas Champagner.

1167
00:55:52,460 --> 00:55:56,190
Danke,
meine Dame.

1168
00:56:00,570 --> 00:56:02,590
<i>Rose: Hattest du</i>?
<i>Ein schrecklicher Tag, Liebling?</i>

1169
00:56:02,700 --> 00:56:03,670
<i>Hopkirk: Schrecklich.</i>

1170
00:56:03,770 --> 00:56:05,000
<i>So eine Erleichterung...</i>

1171
00:56:05,100 --> 00:56:06,040
Gute Kamera.

1172
00:56:06,140 --> 00:56:07,730
Qualitätsobjektiv.

1173
00:56:10,840 --> 00:56:12,170
<i>Was passiert</i>
<i>Über den Supermarkt?</i>

1174
00:56:12,280 --> 00:56:14,250
<i>Oh, es sieht aus</i>
<i>Als ob es vorangeht.</i>

1175
00:56:14,350 --> 00:56:16,340
<i>Eigentlich gibt es</i>
<i>heute Abend ein großes Treffen.</i>

1176
00:56:16,450 --> 00:56:17,380
<i>Du brauchst eine Nacht...</i>

1177
00:56:17,480 --> 00:56:19,140
Könnten Sie es pausieren?
Da, bitte?

1178
00:56:20,850 --> 00:56:22,750
War das das erste Mal?

1179
00:56:22,860 --> 00:56:24,980
Sie hatten über den Supermarkt gesprochen
Entwicklung mit ihm?

1180
00:56:25,090 --> 00:56:28,080
Ja, aber ich wusste es nicht
er war beteiligt.

1181
00:56:28,190 --> 00:56:30,560
Weitermachen.

1182
00:56:31,900 --> 00:56:33,660
<i>Rose:</i>
<i>Schau, ich habe dich gekocht</i>

1183
00:56:33,770 --> 00:56:35,460
<i>ein herrlicher Biskuitkuchen.</i>

1184
00:56:39,370 --> 00:56:40,800
<i>Soll ich Mama sein?</i>

1185
00:56:54,620 --> 00:56:57,610
<i>[Tief durchatmen]</i>

1186
00:57:01,490 --> 00:57:05,020
<i>[Tiefes Atmen</i>
<i>und Stöhnen]</i>

1187
00:57:09,270 --> 00:57:11,960
Könnten Sie
Schneller Vorlauf?

1188
00:57:12,070 --> 00:57:15,560
Ich möchte sehen
als Frank Hopkirk ging.

1189
00:57:30,560 --> 00:57:33,990
Bist du...

1190
00:57:34,090 --> 00:57:35,490
Willst du mich verhaften?

1191
00:57:35,590 --> 00:57:38,190
Wofür, Mord?

1192
00:57:38,300 --> 00:57:39,630
Nein.

1193
00:57:39,730 --> 00:57:42,100
Was ist mit dem...

1194
00:57:42,200 --> 00:57:44,360
Das ist nicht der Fall

1195
00:57:44,470 --> 00:57:46,630
meine Abteilung,
Frau Southerly.

1196
00:57:49,680 --> 00:57:51,940
Vielen Dank, Inspektor.

1197
00:57:52,040 --> 00:57:54,670
Aber ich werde es brauchen
Bitte diese Aufnahme.

1198
00:57:54,780 --> 00:57:59,840
Die Aufnahme von
Frank Hopkirks letzter Besuch.

1199
00:58:08,230 --> 00:58:11,390
Nein, das hat sie nicht
Tu es, Jones.

1200
00:58:11,500 --> 00:58:13,830
Hopkirk verließ ihre Küche
um 12:30 Uhr.

1201
00:58:13,930 --> 00:58:15,230
Er lebte noch
und treten,

1202
00:58:15,330 --> 00:58:17,390
und die Mordwaffe
lag noch auf dem Küchentisch.

1203
00:58:17,500 --> 00:58:19,470
Fünf Minuten später,
sie unterrichtet

1204
00:58:19,570 --> 00:58:21,300
die guten Damen
von Midsomer Parva

1205
00:58:21,410 --> 00:58:22,700
wie man Feenkuchen backt.

1206
00:58:22,810 --> 00:58:24,710
Und den Rest verbrachte sie
des Nachmittags mit Dora.

1207
00:58:24,810 --> 00:58:26,510
Jemand muss es haben
Ich habe das Messer geklaut, Sir.

1208
00:58:26,610 --> 00:58:28,770
Ja, jemand ist gegangen
eine Menge Ärger

1209
00:58:28,880 --> 00:58:30,870
belasten
Rose Südlich.

1210
00:58:41,190 --> 00:58:42,390
Herr Maler.

1211
00:58:44,800 --> 00:58:46,660
Ah, Inspektor.

1212
00:58:50,070 --> 00:58:51,160
Nehmen Sie bitte Platz.

1213
00:58:51,270 --> 00:58:53,900
Ihr zwei kennt euch
schon, nicht wahr?

1214
00:58:54,010 --> 00:58:57,270
Großartig. Großartig.

1215
00:58:57,380 --> 00:59:00,280
Wie läuft die Untersuchung?
mitkommen?

1216
00:59:00,380 --> 00:59:02,610
Na ja, ich diskutiere lieber darüber
privat, wenn wir dürfen.

1217
00:59:02,720 --> 00:59:05,450
Wie Sie wissen, Miranda
sehr eng zusammengearbeitet

1218
00:59:05,550 --> 00:59:07,140
mit Frank Hopkirk.
Und ich möchte helfen

1219
00:59:07,250 --> 00:59:09,120
auf jede erdenkliche Weise,
Inspektor.

1220
00:59:09,220 --> 00:59:11,120
Ja, das weiß ich zu schätzen,
aber, äh,

1221
00:59:11,220 --> 00:59:13,690
wie Frank Hopkirk war
für den Rat arbeiten...

1222
00:59:13,790 --> 00:59:14,880
Oh nein, nein, das war Frank

1223
00:59:14,990 --> 00:59:16,820
ein unabhängiger Berater,
Inspektor.

1224
00:59:16,930 --> 00:59:17,950
Wie ich klargestellt habe.

1225
00:59:18,060 --> 00:59:19,050
Ja, aber der Rat <i>war</i>

1226
00:59:19,160 --> 00:59:20,430
ihn konsultieren,
nicht wahr?

1227
00:59:20,530 --> 00:59:21,690
Ebenso wie Goodfare.

1228
00:59:21,800 --> 00:59:23,630
Gibt es einen Konflikt?
von Interesse dort?

1229
00:59:23,740 --> 00:59:25,640
Sicherlich nicht!

1230
00:59:25,740 --> 00:59:28,140
Beide Parteien arbeiten
zu einem gemeinsamen Ziel, Inspektor.

1231
00:59:28,240 --> 00:59:29,230
Genau.

1232
00:59:29,340 --> 00:59:31,140
Huh.

1233
00:59:31,240 --> 00:59:33,440
Ihr wart also beides
ihn konsultieren

1234
00:59:33,550 --> 00:59:36,040
über Umweltverschmutzung
im Jubbs Timber Yard

1235
00:59:36,150 --> 00:59:38,510
und das angrenzende
Jubbs Field, ja?

1236
00:59:38,620 --> 00:59:42,250
Ja, Jubbs hat es verwendet
ein Pestizid auf Arsenbasis

1237
00:59:42,350 --> 00:59:44,220
um ihr Holz zu behandeln.

1238
00:59:44,320 --> 00:59:45,350
Das war
jetzt auslaufen,

1239
00:59:45,460 --> 00:59:46,650
aber es kam sehr häufig vor
damals.

1240
00:59:46,760 --> 00:59:50,490
Es scheint, dass Jubbs so etwas hatte
eines Arbeitsunfalls...

1241
00:59:50,600 --> 00:59:53,460
Verschütten... na ja, zum Schneiden
Lange Rede, kurzer Sinn,

1242
00:59:53,570 --> 00:59:55,190
der Arsengehalt
im Oberboden

1243
00:59:55,300 --> 00:59:56,270
liegen weit über dem Limit.

1244
00:59:56,370 --> 00:59:58,030
Also die Seite
ist kontaminiert?

1245
00:59:58,140 --> 00:59:59,760
Ja.

1246
00:59:59,870 --> 01:00:02,900
Unbrauchbar, es sei denn der Mutterboden
wird entfernt und behandelt.

1247
01:00:03,010 --> 01:00:05,670
Das ist viel zu teuer
dass der Rat dies tun muss.

1248
01:00:05,780 --> 01:00:06,970
Also gute Nacht

1249
01:00:07,080 --> 01:00:08,210
das Land günstiger bekommen?

1250
01:00:08,310 --> 01:00:10,870
Vielleicht, aber sie auch
Bereinigen Sie die Website

1251
01:00:10,980 --> 01:00:12,510
auf eigene Kosten.

1252
01:00:12,620 --> 01:00:15,420
Was war also Mr. Hopkirk?
tun auf Jubbs Field

1253
01:00:15,520 --> 01:00:16,720
am Tag seines Todes?

1254
01:00:16,820 --> 01:00:18,690
Weitere Tests?

1255
01:00:18,790 --> 01:00:20,660
Nein, nein, Tests
waren alle fertig.

1256
01:00:20,760 --> 01:00:23,460
Das war es wahrscheinlich
eine Frage der Gesundheit und Sicherheit.

1257
01:00:23,560 --> 01:00:27,190
Das weiß ich
Herr Hopkirk hat es versucht

1258
01:00:27,300 --> 01:00:29,290
um Sie zu kontaktieren, Mrs. Harvey,
am Tag seines Todes.

1259
01:00:29,400 --> 01:00:31,870
Aber hast du mit ihm gesprochen?
überhaupt, Herr Maler?

1260
01:00:31,970 --> 01:00:34,770
Mich?
Nein, absolut nicht.

1261
01:00:34,870 --> 01:00:36,170
[Telefon klingelt]

1262
01:00:36,280 --> 01:00:39,510
Oh, entschuldigen Sie, Leute,
Das ist meine 1:30.

1263
01:00:46,450 --> 01:00:48,920
Also habe ich die Spitze genommen
von seinem Kopf weg,

1264
01:00:49,020 --> 01:00:51,490
Habe mal herumgeschnüffelt,
und wissen Sie was!

1265
01:00:51,590 --> 01:00:52,990
Überrasche mich,
Georg.

1266
01:00:53,090 --> 01:00:55,080
Der arme Teufel hatte
ein gewaltiger Schlaganfall.

1267
01:00:55,190 --> 01:00:57,960
Ein Schlaganfall?

1268
01:00:58,060 --> 01:00:59,860
Wollen Sie sagen
Das ist es, was ihn getötet hat?

1269
01:00:59,970 --> 01:01:01,460
Oh nein, das Stechen
hat ihn getötet.

1270
01:01:01,570 --> 01:01:02,760
Ich schätze, das hatte er
der Schlaganfall

1271
01:01:02,870 --> 01:01:04,670
ungefähr zur gleichen Zeit
er hielt durch

1272
01:01:04,770 --> 01:01:06,360
die blauen Flecken
an seiner Brust und seinem Rücken.

1273
01:01:06,470 --> 01:01:08,940
Nun, wenn er beteiligt war
in einem Kampf oder Streit

1274
01:01:09,040 --> 01:01:11,200
irgendwie wäre das so gewesen
seinen Blutdruck erhöht

1275
01:01:11,310 --> 01:01:12,780
und vielleicht verursacht
der Schlaganfall.

1276
01:01:12,880 --> 01:01:15,780
Aber es war einige Stunden später
dass er erstochen wurde.

1277
01:01:15,880 --> 01:01:17,370
Wie auch immer, es löst sich
das Problem

1278
01:01:17,480 --> 01:01:18,610
von den, äh, Stichwunden.

1279
01:01:18,720 --> 01:01:20,950
Welches Problem?

1280
01:01:21,050 --> 01:01:23,020
Sie sind sehr symmetrisch,
Tom, alle aus dem gleichen Blickwinkel,

1281
01:01:23,120 --> 01:01:24,650
was darauf hindeutet
er blieb regungslos

1282
01:01:24,760 --> 01:01:26,090
während man angegriffen wird...

1283
01:01:26,190 --> 01:01:27,320
welche Leute tendieren
nicht tun.

1284
01:01:27,430 --> 01:01:28,720
Es sei denn, sie sind es
bewusstlos.

1285
01:01:28,830 --> 01:01:29,820
Oder gelähmt.

1286
01:01:29,930 --> 01:01:31,360
Das sagst du
er hätte haben können

1287
01:01:31,460 --> 01:01:35,490
der Schlaganfall und blieb
bewusstlos oder gelähmt

1288
01:01:35,600 --> 01:01:37,730
Für was, fünf, sechs Stunden?

1289
01:01:37,840 --> 01:01:39,670
Es ist möglich.
Und <i>dann</i> wurde erstochen.

1290
01:01:39,770 --> 01:01:42,330
Uh-huh.

1291
01:01:42,440 --> 01:01:45,100
Äh... du hast etwas gesagt
etwa unter seinen Nägeln.

1292
01:01:45,210 --> 01:01:46,610
Ach ja!

1293
01:01:46,710 --> 01:01:48,980
Bienenwachs, Lanolin,
und Terpentin.

1294
01:01:49,080 --> 01:01:51,280
Jetzt Ihr Starter
für 10.

1295
01:01:51,380 --> 01:01:53,350
Sattelseife.

1296
01:01:53,450 --> 01:01:55,080
Genau richtig!

1297
01:01:55,190 --> 01:01:56,250
Ich bin sehr beeindruckt, Ben.

1298
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
Und da ist noch etwas anderes.

1299
01:01:57,990 --> 01:01:59,580
Das wirst du nie
Ratet mal, was.

1300
01:01:59,690 --> 01:02:01,060
Was, George?

1301
01:02:01,160 --> 01:02:03,130
Rückstände an seinen Händen...
Schussrückstände.

1302
01:02:03,230 --> 01:02:05,060
Also feuerte er eine Schrotflinte ab

1303
01:02:05,160 --> 01:02:06,490
nicht lange bevor er starb.

1304
01:02:06,600 --> 01:02:08,290
Ich sage dir, dieser Kerl ist
eine wahre Fundgrube an Informationen.

1305
01:02:10,570 --> 01:02:12,540
[Schuss]

1306
01:02:18,740 --> 01:02:20,370
[Schuss]

1307
01:02:25,720 --> 01:02:27,950
[Schuss]

1308
01:02:31,190 --> 01:02:34,560
Nun ja.

1309
01:02:34,660 --> 01:02:36,530
Zumindest können wir einspringen
einige Lücken

1310
01:02:36,630 --> 01:02:38,150
am letzten Tag von Herrn Hopkirk
Können wir das nicht?

1311
01:02:38,260 --> 01:02:39,420
Wir können?

1312
01:02:39,530 --> 01:02:41,260
Ja, das können wir.

1313
01:02:41,370 --> 01:02:42,920
Wo denkst du?
er hat

1314
01:02:43,040 --> 01:02:45,200
die Sattelseife von,
Dann, Jones, was?

1315
01:02:45,300 --> 01:02:48,030
Stallungen?
Wie wäre es
Lamingtons Reitschule?

1316
01:02:48,140 --> 01:02:50,040
Natürlich.

1317
01:02:50,140 --> 01:02:52,170
Und die Schussrückstände
an seinen Händen?

1318
01:02:53,650 --> 01:02:55,270
<i>Patchetts</i> Ort.

1319
01:02:55,380 --> 01:02:56,280
Genau.

1320
01:02:56,380 --> 01:02:59,010
Zentrum für ländliche Aktivitäten.

1321
01:02:59,120 --> 01:03:00,240
Also Herr Hopkirk

1322
01:03:00,350 --> 01:03:03,620
parkt hier,
dann geht er nach Jubbs Field,

1323
01:03:03,720 --> 01:03:06,710
wo er gesichtet wird
von Dora und Otis.

1324
01:03:06,830 --> 01:03:09,590
Dann geht er
zu Rose Southerly

1325
01:03:09,700 --> 01:03:10,890
für seine...

1326
01:03:11,000 --> 01:03:11,930
Kuchen?

1327
01:03:12,030 --> 01:03:14,500
Geht dorthin
um 12:30 Uhr.

1328
01:03:14,600 --> 01:03:16,090
Er geht zum Woodman,
trinkt etwas,

1329
01:03:16,200 --> 01:03:17,360
geht
zum Dorfladen.

1330
01:03:17,470 --> 01:03:19,330
Fährt dort gegen 1:00 Uhr ab.

1331
01:03:19,440 --> 01:03:21,100
Und geht reiten
mit Ginny Lamington

1332
01:03:21,210 --> 01:03:22,700
und Schießen
bei den Patchetts

1333
01:03:22,810 --> 01:03:24,970
Kein schlechter Tag,
so und so.

1334
01:03:25,080 --> 01:03:27,710
Bis er seinen Schlaganfall hatte.

1335
01:03:27,810 --> 01:03:29,780
Dann wurde er erstochen.

1336
01:03:29,880 --> 01:03:31,870
Das würden nicht viele Leute tun
Passt das in ein Leben,

1337
01:03:31,980 --> 01:03:33,540
egal, einen Tag.

1338
01:03:33,650 --> 01:03:35,120
Ich soll mich treffen

1339
01:03:35,220 --> 01:03:37,620
dieser Freund meines Onkels
bei The Woodman.

1340
01:03:37,720 --> 01:03:38,820
Ich werde vorbeikommen

1341
01:03:38,920 --> 01:03:41,220
Auf der Jagd. Schießen.
Und <i>Angeln</i> geht los.

1342
01:03:41,330 --> 01:03:43,190
Okay.

1343
01:03:55,840 --> 01:03:58,280
Onkel Harry sagt, das hättest du getan
ein Freund

1344
01:03:58,380 --> 01:04:01,140
wer früher gearbeitet hat
im Jubbs Timber Yard.

1345
01:04:01,250 --> 01:04:05,150
Ja, ja, hatte ein paar Freunde
arbeitete früher bei Jubbs.

1346
01:04:05,250 --> 01:04:07,080
Der, an den ich gedacht habe
hieß Johnny.

1347
01:04:13,890 --> 01:04:16,290
Es ist ein lustiges altes Pint,
das heißt.

1348
01:04:19,930 --> 01:04:21,230
Möchten Sie
noch etwas?

1349
01:04:21,330 --> 01:04:22,960
Tropfen Scotch
würde helfen, dass es nach unten geht.

1350
01:04:31,810 --> 01:04:33,680
[Schuss]

1351
01:04:42,420 --> 01:04:44,360
Celia: Hilfe!

1352
01:04:47,730 --> 01:04:49,960
Jemand hilft mir,
Bitte!

1353
01:04:56,570 --> 01:04:57,760
Helfen!

1354
01:04:57,870 --> 01:05:00,390
Bitte!

1355
01:05:02,910 --> 01:05:06,440
Helft mir bitte jemand!

1356
01:05:06,550 --> 01:05:08,950
[Murmeln]
Um Gottes willen, beeilen Sie sich.

1357
01:05:09,050 --> 01:05:10,510
Helfen!

1358
01:05:10,620 --> 01:05:13,210
Es ist alles in Ordnung.

1359
01:05:13,320 --> 01:05:14,580
Oh mein Gott.
Beweg dich nicht.

1360
01:05:14,690 --> 01:05:16,210
Was zum Teufel
machst <i>du</i> hier?

1361
01:05:16,320 --> 01:05:18,920
Entschuldigung, ich habe mich verlaufen!

1362
01:05:20,630 --> 01:05:22,290
Ich sage!

1363
01:05:22,390 --> 01:05:24,620
<i>Ich soll</i> sie retten!

1364
01:05:24,730 --> 01:05:26,560
Was ist hier los?
Wer ist das?

1365
01:05:26,670 --> 01:05:30,000
Ich bin Detective Chief Inspector
Barnaby von der Kriminalpolizei Causton.

1366
01:05:30,100 --> 01:05:31,570
Ein Polizist?

1367
01:05:33,440 --> 01:05:35,270
Jeremy: Was ist die Bedeutung?
davon?

1368
01:05:35,370 --> 01:05:38,000
Und das ist ihr Ehemann.

1369
01:05:38,110 --> 01:05:40,040
Ihr Mann?

1370
01:05:42,780 --> 01:05:44,040
Jeremy:
Sir Charles, warten Sie!

1371
01:05:44,150 --> 01:05:47,240
Barnaby: Herr Patchett,
bleib, wo du bist.

1372
01:05:47,350 --> 01:05:49,380
Wir brauchen
ein kleiner Plausch.

1373
01:05:49,490 --> 01:05:52,510
Jones: Also, dein Kumpel
der bei Jubbs arbeitete,

1374
01:05:52,620 --> 01:05:53,750
Johnny jemand.

1375
01:05:53,860 --> 01:05:56,380
Ja, ja, Johnny
arbeitete früher bei Jubbs.

1376
01:05:56,500 --> 01:05:59,090
Kannst du dich erinnern?
sein Nachname?

1377
01:05:59,200 --> 01:06:01,170
Sein Nachname?

1378
01:06:01,270 --> 01:06:04,030
Oh ja, sein Nachname.

1379
01:06:04,140 --> 01:06:06,800
Sein Name war... äh...

1380
01:06:06,910 --> 01:06:10,340
Duck dich.
Ja, Johnny Crouch.

1381
01:06:10,440 --> 01:06:13,540
Johnny Crouch?

1382
01:06:13,650 --> 01:06:14,940
Ist das Hopkirk?
habe danach gefragt?

1383
01:06:15,050 --> 01:06:18,040
Entschuldigung,
da klingelt es nicht.

1384
01:06:18,150 --> 01:06:19,740
Wo wohnt er?

1385
01:06:19,850 --> 01:06:21,820
Badgers Drift,
Ich denke.

1386
01:06:21,920 --> 01:06:24,790
Oh, Johnny Crouch...

1387
01:06:24,890 --> 01:06:26,380
elender alter Idiot,

1388
01:06:26,490 --> 01:06:30,120
nie seine Hand legen
in seiner Tasche.

1389
01:06:34,330 --> 01:06:36,800
Das ist Mr. Saunders.

1390
01:06:36,900 --> 01:06:38,100
Ja, das ist Saunders.

1391
01:06:38,200 --> 01:06:40,760
Kommt hierher
für einen Shooting-Spot.

1392
01:06:40,870 --> 01:06:43,240
Sein richtiger Name
ist Frank Hopkirk.

1393
01:06:43,340 --> 01:06:44,370
Es war sein Körper

1394
01:06:44,480 --> 01:06:46,440
das wurde gefunden
auf Jubbs Field.

1395
01:06:46,550 --> 01:06:47,530
NEIN!

1396
01:06:47,650 --> 01:06:49,110
Wir hatten keine Ahnung,
Ich schwöre!

1397
01:06:49,210 --> 01:06:51,910
Aber er war hier
an diesem Tag, nicht wahr?

1398
01:06:54,950 --> 01:06:56,440
Nun, schauen Sie, Sie können kommen
mit mir

1399
01:06:56,560 --> 01:06:57,650
zur Polizeistation Causton

1400
01:06:57,760 --> 01:06:59,120
Wenn du möchtest,
Du kannst antworten

1401
01:06:59,220 --> 01:07:00,820
ein paar Fragen
auf gefälschte Menschenfallen.

1402
01:07:00,930 --> 01:07:02,520
Ja.
Er war hier.

1403
01:07:02,630 --> 01:07:04,460
Danke schön.

1404
01:07:04,560 --> 01:07:07,230
Um wie viel Uhr,
genau?

1405
01:07:07,330 --> 01:07:09,700
Er ist hier angekommen
ca. 1:30

1406
01:07:09,800 --> 01:07:12,530
und ging
kurz vor 15:00 Uhr.

1407
01:07:12,640 --> 01:07:14,130
Und du warst hier,
warst du,

1408
01:07:14,240 --> 01:07:15,430
Herr Patchett?

1409
01:07:15,540 --> 01:07:16,700
Mit Ihrem Teleobjektiv?

1410
01:07:16,810 --> 01:07:20,900
Ich war, ähm, die Aufsicht
die Sitzung, ja.

1411
01:07:21,010 --> 01:07:22,980
Und tat es
Diese Sitzung umfasst

1412
01:07:23,080 --> 01:07:25,570
die Verwendung
auch einer falschen Menschenfalle?

1413
01:07:25,680 --> 01:07:28,650
Ich weiß, was du
Ich muss an uns denken, Inspektor.

1414
01:07:28,750 --> 01:07:30,050
Du tust?

1415
01:07:30,160 --> 01:07:33,450
Die meisten unserer Kurse
sind echt, wissen Sie,

1416
01:07:33,560 --> 01:07:36,150
aber einige beinhalten
ein bisschen harmlos...

1417
01:07:36,260 --> 01:07:37,690
Rollenspiel.

1418
01:07:39,460 --> 01:07:41,860
Bedürfnisse müssen,
Inspektor.

1419
01:07:41,970 --> 01:07:43,900
Ich war Buchhalter,
aber etwas

1420
01:07:44,000 --> 01:07:46,200
ging ein bisschen schief
mit meiner Firma.

1421
01:07:46,300 --> 01:07:48,240
Die meisten von ihnen gingen
eigentlich ins Gefängnis.

1422
01:07:48,340 --> 01:07:50,240
Also brauchten wir
um noch einmal anzufangen,

1423
01:07:50,340 --> 01:07:52,780
um zu überleben.

1424
01:07:52,880 --> 01:07:56,710
Es hat uns tatsächlich gebracht
näher zusammen,

1425
01:07:56,820 --> 01:07:58,610
Nicht wahr, Liebling?

1426
01:07:58,720 --> 01:08:01,380
Jeremy hätte nie gedacht
von zu Hause aus arbeiten

1427
01:08:01,490 --> 01:08:03,450
könnte so lustig sein.

1428
01:08:16,170 --> 01:08:18,430
[Pferd wiehert]

1429
01:08:45,730 --> 01:08:47,220
[Pferd wiehert]

1430
01:08:49,200 --> 01:08:52,430
Ich arbeite genauso schnell
wie ich kann.

1431
01:08:52,540 --> 01:08:53,770
Guten Tag, Sir.

1432
01:08:55,710 --> 01:08:56,900
Oh!

1433
01:08:57,010 --> 01:09:00,600
Nun ja, das war ich nicht wirklich
bereit dafür, aber...

1434
01:09:00,710 --> 01:09:01,610
Was zum Teufel?

1435
01:09:01,710 --> 01:09:03,540
Abwechslung ist die Würze,
richtig?

1436
01:09:03,650 --> 01:09:05,240
Wo ist Frau Lamington?

1437
01:09:05,350 --> 01:09:06,780
Oh, wer braucht sie?

1438
01:09:06,890 --> 01:09:08,580
Sie können meine Arbeit überprüfen.

1439
01:09:10,320 --> 01:09:13,090
Ich glaube nicht
es wird dir überhaupt gefallen.

1440
01:09:15,160 --> 01:09:17,860
Ginny: Auszeit,
Herr Hundsecker.

1441
01:09:19,800 --> 01:09:23,560
Kann ich ein Wort haben,
Bitte, Frau Lamington?

1442
01:09:26,440 --> 01:09:28,930
Kann ich haben
meine Peitsche zurück?

1443
01:09:33,450 --> 01:09:35,910
Ja, ich erkenne ihn.
Sein Name ist Wilson.

1444
01:09:36,010 --> 01:09:38,140
Peter Wilson.

1445
01:09:38,250 --> 01:09:40,440
Eigentlich sein richtiger Name
war Frank Hopkirk.

1446
01:09:40,550 --> 01:09:43,080
Er ist der Mann, dessen Körper
wurde auf Jubbs Field gefunden.

1447
01:09:43,190 --> 01:09:44,210
Wirklich?

1448
01:09:47,590 --> 01:09:49,990
Nun, er lebte
als er hier wegging.

1449
01:09:50,100 --> 01:09:51,560
Ungefähr um welche Zeit
war das?

1450
01:09:51,660 --> 01:09:52,960
Er ist angekommen
etwa 3:00 Uhr.

1451
01:09:53,060 --> 01:09:55,260
Wir machten eine Fahrt,
bin ein bisschen gesprungen.

1452
01:09:55,370 --> 01:09:57,130
Er muss gegangen sein
ca. 16:00 Uhr.

1453
01:09:57,240 --> 01:09:59,360
Und war er
bei schlechter Gesundheit?

1454
01:09:59,470 --> 01:10:04,140
Ja.
Ein bisschen müde vielleicht.

1455
01:10:04,240 --> 01:10:05,500
[An die Tür klopfen]

1456
01:10:05,610 --> 01:10:06,510
Mann: Kommt!

1457
01:10:06,610 --> 01:10:09,240
[An die Tür klopfen]

1458
01:10:09,350 --> 01:10:11,840
Ich sagte, ich komme!

1459
01:10:25,160 --> 01:10:27,720
[Absturz]

1460
01:10:36,780 --> 01:10:38,330
[Absturz geht weiter]

1461
01:10:42,510 --> 01:10:43,740
Hey!
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1462
01:10:52,460 --> 01:10:55,860
[Motor dreht hoch,
wegfahren]

1463
01:11:23,250 --> 01:11:24,520
[Hund bellt]

1464
01:11:30,230 --> 01:11:32,220
Hallo, Dora.

1465
01:11:33,370 --> 01:11:35,300
Hallo.

1466
01:11:35,400 --> 01:11:36,390
Dora...

1467
01:11:36,500 --> 01:11:38,490
Erinnerst du dich?
Du sagst etwas zu mir

1468
01:11:38,600 --> 01:11:40,540
über die hängenden Männer
rund um dein Haus?

1469
01:11:40,640 --> 01:11:41,940
Vielleicht.

1470
01:11:42,040 --> 01:11:43,800
Was für Männer waren das,
Dora?

1471
01:11:43,910 --> 01:11:45,930
Orlando Lamington,
meistens,

1472
01:11:46,050 --> 01:11:49,740
und Danny... Otis' Vater.

1473
01:11:49,850 --> 01:11:51,210
Sie haben beide Lust
ihre Mutter.

1474
01:11:51,320 --> 01:11:53,050
Deshalb
sie kämpften

1475
01:11:53,150 --> 01:11:54,120
im Gemeindehaus.

1476
01:11:54,220 --> 01:11:55,280
Verlierer.

1477
01:11:55,390 --> 01:11:59,520
Das solltest du nicht
Verbreite Geschichten, Dora.

1478
01:11:59,630 --> 01:12:00,720
Sie können Menschen verletzen.

1479
01:12:00,830 --> 01:12:01,950
Jeder denkt
Wir erzählen Lügen

1480
01:12:02,060 --> 01:12:03,030
weil wir Kinder sind.

1481
01:12:03,130 --> 01:12:04,260
Aber das tun wir nicht.

1482
01:12:04,360 --> 01:12:05,730
Wir sehen alles.

1483
01:12:05,830 --> 01:12:06,990
Es sind alles Fakten.

1484
01:12:07,100 --> 01:12:08,070
Wie Rev. Suze.

1485
01:12:08,170 --> 01:12:09,230
[Lachen]

1486
01:12:09,340 --> 01:12:10,600
Was ist mit
die Rev. Suze?

1487
01:12:10,700 --> 01:12:12,690
Fragen Sie sie, warum sie joggen geht

1488
01:12:12,810 --> 01:12:14,330
am Montagnachmittag.

1489
01:12:14,440 --> 01:12:17,770
Montagnachmittag?

1490
01:12:17,880 --> 01:12:20,110
Es ist, als Gary Talbot
erledigt seine „Lieferungen“.

1491
01:12:20,210 --> 01:12:21,680
Sie haben etwas vor.

1492
01:12:21,780 --> 01:12:23,010
Tatsache.

1493
01:12:23,120 --> 01:12:25,110
[Hupend]

1494
01:12:27,390 --> 01:12:29,480
[Autotür öffnet, schließt]

1495
01:12:29,590 --> 01:12:31,320
Mama würde es nicht tun
irgendetwas in der Art.

1496
01:12:32,730 --> 01:12:33,990
Sie liebt Papa immer noch.

1497
01:12:34,090 --> 01:12:35,080
Ich weiß, Dora.

1498
01:12:35,190 --> 01:12:36,420
Ich weiß.

1499
01:12:41,670 --> 01:12:45,160
[Autotür öffnet, schließt,
Hund bellt]

1500
01:12:45,440 --> 01:12:47,010
Barnaby:
Ein Wasserkocher, Jones?

1501
01:12:47,010 --> 01:12:48,130
Ja, Herr.

1502
01:12:48,240 --> 01:12:49,970
Geführt von
ein 80-Jähriger?

1503
01:12:50,080 --> 01:12:52,740
Ja.

1504
01:12:52,850 --> 01:12:55,540
Wie ich schon sagte,
das Arsen

1505
01:12:55,650 --> 01:12:57,710
im Oberboden
soll kommen

1506
01:12:57,820 --> 01:13:00,250
von diesem Pestizid
Sie behandeln Holz mit,

1507
01:13:00,350 --> 01:13:03,520
aber Johnny Crouch sagt
das Holz von Jubbs's

1508
01:13:03,620 --> 01:13:04,820
wurde woanders behandelt.

1509
01:13:04,920 --> 01:13:07,980
Sie haben es nie gehalten
viel Pestizid vor Ort,

1510
01:13:08,090 --> 01:13:10,430
und er ist sich sicher, dass es das gab
nie eine große Verschüttung.

1511
01:13:10,530 --> 01:13:14,520
Das ist Nether Lane
Da oben, nicht wahr?
Ja, Herr.

1512
01:13:14,630 --> 01:13:17,070
Hat Reverend Suze das nicht getan?
Sag uns, dass sie dort joggt

1513
01:13:17,170 --> 01:13:19,930
Als Erstes
jeden Morgen?

1514
01:13:20,040 --> 01:13:21,530
Ja, ja, das hat sie.

1515
01:13:21,640 --> 01:13:23,900
Nun, ich habe es
aus ziemlich guter Quelle

1516
01:13:24,010 --> 01:13:25,940
dass sie gegangen ist
zum Joggen dort

1517
01:13:26,050 --> 01:13:27,840
am Montagnachmittag.

1518
01:13:27,950 --> 01:13:30,210
Warum hat sie es nicht getan?
Erwähnen Sie das, frage ich mich?

1519
01:13:30,320 --> 01:13:31,680
Vielleicht ist es verrutscht
ihr Verstand.

1520
01:13:31,780 --> 01:13:35,450
Nun, lass uns gehen und uns erfrischen
ihre Erinnerung, sollen wir?

1521
01:13:35,550 --> 01:13:38,460
Aber, Sir, was ist damit?
dieses Pestizidgeschäft?
Alles zu seiner Zeit.

1522
01:13:40,160 --> 01:13:42,560
Rev. Suze: Und führe uns nicht
in Versuchung.

1523
01:13:42,660 --> 01:13:46,600
Denn dein ist das Königreich,
die Macht und die Herrlichkeit,

1524
01:13:46,700 --> 01:13:48,930
für immer und ewig.

1525
01:13:49,030 --> 01:13:49,930
Amen.

1526
01:13:50,040 --> 01:13:51,330
Amen.

1527
01:13:51,440 --> 01:13:54,930
[Footsteps-Ansatz]

1528
01:13:59,650 --> 01:14:00,810
Ich hätte gerne ein Wort,
Bitte, Pfarrer,

1529
01:14:00,910 --> 01:14:02,240
wenn Sie eine Minute Zeit haben.

1530
01:14:08,450 --> 01:14:10,680
Frau Southerly.

1531
01:14:17,160 --> 01:14:18,890
Liebling Rose
hat geteilt

1532
01:14:19,000 --> 01:14:21,190
einen Teil ihrer Last
mit mir.

1533
01:14:21,300 --> 01:14:23,630
So wichtig
Dinge durchsprechen

1534
01:14:23,740 --> 01:14:25,800
ohne beurteilt zu werden,
Ich denke.

1535
01:14:25,900 --> 01:14:27,530
Ich stimme dem zu.

1536
01:14:27,640 --> 01:14:32,940
Ich hatte gehofft
dass wir darüber reden könnten

1537
01:14:33,050 --> 01:14:35,410
die Tatsache, dass du es nicht getan hast
Sag uns, dass du joggen gegangen bist

1538
01:14:35,510 --> 01:14:36,980
am Montagnachmittag.

1539
01:14:37,080 --> 01:14:38,880
Oh Gott, ich wusste es
das würde passieren.

1540
01:14:38,980 --> 01:14:41,010
Gott weiß es also
alles darüber,

1541
01:14:41,120 --> 01:14:42,050
aber ich nicht.

1542
01:14:42,150 --> 01:14:45,090
[Seufzt]
Ja, ich bin gelaufen

1543
01:14:45,190 --> 01:14:46,250
Montagnachmittag.

1544
01:14:46,360 --> 01:14:47,760
Wie viel Uhr?

1545
01:14:47,860 --> 01:14:50,060
Ungefähr... 18:30 Uhr.

1546
01:14:50,160 --> 01:14:52,220
Ich musste jemanden treffen.

1547
01:14:52,330 --> 01:14:53,700
WHO?

1548
01:14:56,240 --> 01:14:57,460
Es war Gary Talbot,

1549
01:14:57,570 --> 01:14:58,540
war es nicht?

1550
01:15:02,740 --> 01:15:04,110
Ja.

1551
01:15:04,210 --> 01:15:07,670
Ich hatte es nie vor
so weit zu gehen,

1552
01:15:07,780 --> 01:15:09,080
aber...

1553
01:15:09,180 --> 01:15:13,080
sondern das Fleisch
ist schwach.

1554
01:15:13,190 --> 01:15:14,350
Warum hast du es nicht getan?
Erzähl uns das?

1555
01:15:14,450 --> 01:15:17,820
Gary ist ein verheirateter Mann,

1556
01:15:17,920 --> 01:15:19,720
Inspektor.

1557
01:15:19,830 --> 01:15:23,690
Oh, also machst du das
um Garys willen.

1558
01:15:23,800 --> 01:15:25,820
Oh, das ist
sehr edel von dir.

1559
01:15:25,930 --> 01:15:28,960
Und Ginny Lamington zuliebe.

1560
01:15:29,070 --> 01:15:31,940
Was ist Ginny Lamington?
Hat das damit zu tun?

1561
01:15:33,810 --> 01:15:37,540
Rev. Suze: Ich war...
rennt die Nether Lane entlang.

1562
01:15:37,640 --> 01:15:42,100
Ich hatte ein Treffen mit Gary vereinbart
um 7:00 Uhr.

1563
01:15:42,210 --> 01:15:47,450
Der Transporter war geparkt
am gewohnten Ort.

1564
01:15:47,550 --> 01:15:49,820
Und wir redeten...

1565
01:15:49,920 --> 01:15:53,790
Das ist alles, was wir tun,
wirklich, rede...

1566
01:15:53,890 --> 01:15:55,990
wenn plötzlich

1567
01:15:56,100 --> 01:15:57,690
Wir haben Ginny Lamingtons gesehen
Pferdebox

1568
01:15:57,800 --> 01:16:00,260
in der Mitte der Fahrspur.

1569
01:16:00,370 --> 01:16:02,430
Es war Ginny Lamington,
mit...

1570
01:16:02,530 --> 01:16:03,690
mit jemand anderem.

1571
01:16:05,900 --> 01:16:06,800
WHO?

1572
01:16:06,910 --> 01:16:08,900
Ich konnte es nicht sehen.

1573
01:16:09,010 --> 01:16:09,910
Vielleicht war es das
ihr Mann.

1574
01:16:10,010 --> 01:16:12,600
Nein.

1575
01:16:12,710 --> 01:16:14,510
Orlando war
im Zug nach Hause...

1576
01:16:14,610 --> 01:16:16,670
er hatte mich gerade angerufen
über das Treffen.

1577
01:16:16,780 --> 01:16:18,550
Also dachte ich, Ginny wäre...

1578
01:16:18,650 --> 01:16:20,170
Mache das Gleiche wie du.

1579
01:16:20,290 --> 01:16:21,480
Ich dachte, es wäre das Beste
schweigen,

1580
01:16:21,590 --> 01:16:23,580
zum Wohle aller.

1581
01:16:23,690 --> 01:16:26,250
Immerhin ist es so
nichts zu tun

1582
01:16:26,360 --> 01:16:29,990
mit diesem armen Mann
wer ist gestorben...

1583
01:16:30,100 --> 01:16:32,390
hat es?

1584
01:16:35,030 --> 01:16:36,760
Jones: Hopkirks Leiche
hätte sein können

1585
01:16:36,870 --> 01:16:38,460
in Talbots Van
oder die Pferdebox.

1586
01:16:38,570 --> 01:16:40,540
Wenn wir Gary Talbots haben
Bewegungen richtig,

1587
01:16:40,640 --> 01:16:42,630
er hätte keine Zeit gehabt
zum Verladen von Leichen.

1588
01:16:42,740 --> 01:16:43,870
Die Pferdebox also.

1589
01:16:43,980 --> 01:16:47,100
Wer war also der mysteriöse Mann?
mit Ginny Lamington?

1590
01:16:47,210 --> 01:16:49,840
Jones... bleib hier.

1591
01:17:07,470 --> 01:17:09,590
Armer Giles.

1592
01:17:09,700 --> 01:17:12,300
Er wäre entsetzt gewesen.

1593
01:17:12,400 --> 01:17:15,400
Ich habe so ein Durcheinander angerichtet.

1594
01:17:17,740 --> 01:17:19,230
Das müssen Sie haben
eine sehr niedrige Meinung

1595
01:17:19,340 --> 01:17:20,470
von mir, Inspektor.

1596
01:17:20,580 --> 01:17:22,670
Oh! Ich bin Polizist,
Frau Southerly.

1597
01:17:22,780 --> 01:17:24,870
Ich überlasse die Beurteilung
an jemand anderen.

1598
01:17:24,980 --> 01:17:28,280
Der Pfarrer war
eine große Hilfe.

1599
01:17:28,390 --> 01:17:32,050
Wie ich beneide
ihre Gelassenheit.

1600
01:17:32,160 --> 01:17:35,020
Ja, es ist ein Wunder,
nicht wahr?

1601
01:17:35,130 --> 01:17:37,650
Frau Southerly...

1602
01:17:37,760 --> 01:17:40,930
jemand ging zu
eine Menge Ärger

1603
01:17:41,030 --> 01:17:43,870
um dieses Messer zu stehlen
aus Ihrer Küche.

1604
01:17:43,970 --> 01:17:46,160
Jemand, der entschlossen war

1605
01:17:46,270 --> 01:17:47,900
um dich zu belasten.

1606
01:17:48,010 --> 01:17:50,670
Wer hätte nehmen können
Das Messer, meinst du?

1607
01:17:50,780 --> 01:17:52,640
Ein Freund vielleicht?

1608
01:17:54,750 --> 01:17:56,650
Jemand, den du
würdest du es nicht vermuten?

1609
01:17:59,150 --> 01:18:00,240
Es war niemand da.

1610
01:18:00,350 --> 01:18:03,080
Nur ich und...
Dora.

1611
01:18:05,290 --> 01:18:08,120
Warten Sie eine Minute.

1612
01:18:08,230 --> 01:18:09,520
Ginny Lamington
kam vorbei.

1613
01:18:09,630 --> 01:18:11,460
Sie wollte etwas ausleihen
ein Kochbuch.

1614
01:18:11,560 --> 01:18:12,690
Wie viel Uhr?

1615
01:18:12,800 --> 01:18:13,770
Ungefähr halb fünf.

1616
01:18:13,870 --> 01:18:14,990
Ich dachte, das wäre so
es war seltsam.

1617
01:18:15,100 --> 01:18:16,970
Ich sollte vorbeigehen
zu einem Treffen zu ihr nach Hause.

1618
01:18:17,070 --> 01:18:18,900
Sie konnte
habe mich gerade angerufen.

1619
01:18:19,000 --> 01:18:20,840
Hast du sie in Ruhe gelassen?
in der Küche?

1620
01:18:22,670 --> 01:18:25,610
Ja.

1621
01:18:25,710 --> 01:18:27,240
Das Buch war
im Salon.

1622
01:18:27,350 --> 01:18:29,910
Mein Gott!

1623
01:18:30,020 --> 01:18:31,740
Warum sollte sie das tun?
So etwas?

1624
01:18:31,850 --> 01:18:33,680
Nun ja, ich glaube
dass ihr Mann

1625
01:18:33,790 --> 01:18:37,190
hat dich bezahlt
viel Aufmerksamkeit.

1626
01:18:39,220 --> 01:18:41,920
Ich habe Orlando angefleht
um mich in Ruhe zu lassen.

1627
01:18:42,030 --> 01:18:43,690
Es ist nichts passiert
zwischen uns.

1628
01:18:43,800 --> 01:18:45,760
Du musst mir glauben,
Inspektor.

1629
01:18:45,860 --> 01:18:48,860
Ich glaube dir,
Frau Southerly.

1630
01:18:54,440 --> 01:18:56,170
Jones.

1631
01:19:27,340 --> 01:19:29,530
Ah.

1632
01:19:29,640 --> 01:19:31,130
Der starke Arm
des Gesetzes.

1633
01:19:31,240 --> 01:19:32,870
Würden Sie meine Herren

1634
01:19:32,980 --> 01:19:34,450
Lust auf eine Fahrt?

1635
01:19:34,550 --> 01:19:37,480
Ich bin sicher, dass ich dich finden kann
einige entsprechend fügsame Tiere.

1636
01:19:37,580 --> 01:19:39,880
Nein, danke,
Frau Lamington.

1637
01:19:39,990 --> 01:19:41,710
Ich würde dich nur fragen
ein paar Fragen,

1638
01:19:41,820 --> 01:19:43,550
wenn wir dürfen.

1639
01:19:45,420 --> 01:19:46,550
Feuer weg.

1640
01:19:46,660 --> 01:19:49,750
Letzten Montag, warst du dort?
zu Rose Southerlys Haus

1641
01:19:49,860 --> 01:19:52,800
am nachmittag,
gegen 17:30 Uhr?

1642
01:19:52,900 --> 01:19:54,530
Nein, ich glaube nicht, dass ich es getan habe.

1643
01:19:54,630 --> 01:19:56,760
sagt Mrs. Southerly
Das hast du getan.

1644
01:19:56,870 --> 01:19:58,430
Was machst du?

1645
01:19:58,540 --> 01:20:00,560
Ich habe mich nur gefragt
wenn Sie eine Videoüberwachung eingerichtet hätten,

1646
01:20:00,670 --> 01:20:01,970
Wie, äh, Mrs. Southerly.

1647
01:20:02,070 --> 01:20:03,600
sagt Mrs. Southerly

1648
01:20:03,710 --> 01:20:04,770
Du bist herumgegangen
zu ihrem Haus

1649
01:20:04,880 --> 01:20:05,870
ein Kochbuch ausleihen.

1650
01:20:05,980 --> 01:20:07,810
Nun, sie hat Unrecht.

1651
01:20:07,910 --> 01:20:11,280
Sogar die schöne Rose
kann manchmal falsch sein.

1652
01:20:11,380 --> 01:20:13,580
Macht es dir etwas aus?

1653
01:20:13,690 --> 01:20:16,450
Hier sind wir.

1654
01:20:21,560 --> 01:20:23,650
Auch die gleiche Art von Kamera.

1655
01:20:26,400 --> 01:20:28,920
Es hat Sicherheitsgründe.

1656
01:20:29,030 --> 01:20:32,300
Wir hatten viele Einbrüche
vor kurzem.

1657
01:20:32,400 --> 01:20:36,140
Mrs. Southerly ist sich sicher
dass du zu ihr nach Hause gegangen bist.

1658
01:20:38,480 --> 01:20:39,840
Wo ist der Monitor?

1659
01:20:39,950 --> 01:20:41,640
Einer nach dem anderen,
Meine Herren, bitte.

1660
01:20:41,750 --> 01:20:43,810
Ich kann euch beiden nicht antworten
auf einmal.

1661
01:20:43,920 --> 01:20:47,440
Rose... sie ist eine meiner Besten
Freunde, Inspektor.

1662
01:20:47,550 --> 01:20:49,610
Wir sind rein und raus

1663
01:20:49,720 --> 01:20:52,660
von den Häusern des jeweils anderen
die ganze Zeit.

1664
01:20:52,760 --> 01:20:54,660
Wie kannst du mich erwarten?
zu erinnern

1665
01:20:54,760 --> 01:20:56,160
Was ist letzten Montag passiert?

1666
01:20:56,260 --> 01:20:59,460
Nun, das solltest du tun,
Frau Lamington,

1667
01:20:59,560 --> 01:21:01,430
weil du genommen hast
einer von Rose Southerlys

1668
01:21:01,530 --> 01:21:03,500
Was ist hier drin?
Küchenmesser,
nicht wahr?

1669
01:21:03,600 --> 01:21:06,090
Du hast eines davon genommen
Die Küchenmesser von Rose Southerly

1670
01:21:06,200 --> 01:21:08,140
und habe es genutzt
Frank Hopkirk erstechen,

1671
01:21:08,240 --> 01:21:10,770
hast du nicht,
Frau Lamington?

1672
01:21:10,880 --> 01:21:13,470
[Türknauf klappert]

1673
01:21:18,980 --> 01:21:20,380
Warum?

1674
01:21:20,490 --> 01:21:23,180
Was hat Rose jemals getan?
zu dir?

1675
01:21:25,320 --> 01:21:27,920
Sie hat dich gestohlen.

1676
01:21:30,360 --> 01:21:32,330
Ich zeige es dir.

1677
01:21:32,430 --> 01:21:34,490
Ich zeige es dir
was ist passiert.

1678
01:21:34,600 --> 01:21:36,660
Ich war nicht da
als er starb.

1679
01:21:36,770 --> 01:21:38,500
Es gibt eine Aufnahme.

1680
01:21:38,600 --> 01:21:40,630
Du wirst sehen
was wirklich passiert ist.

1681
01:21:40,740 --> 01:21:44,230
Frau Lamington...
wer war bei dir

1682
01:21:44,340 --> 01:21:46,280
als du die Leiche genommen hast
zur Nether Lane?

1683
01:21:46,380 --> 01:21:49,280
Es ist nicht hier.

1684
01:21:49,380 --> 01:21:51,370
Er hat es genommen.

1685
01:21:51,480 --> 01:21:54,480
Wer, Frau Lamington?

1686
01:21:54,590 --> 01:21:56,320
Jones: Sir.

1687
01:21:57,590 --> 01:21:59,520
„Auf Wiedersehen...
Wir kümmern uns.“

1688
01:21:59,620 --> 01:22:01,290
Nun, das ist nicht deins,
Ist es, Frau Lamington,

1689
01:22:01,390 --> 01:22:03,660
noch deins,
Herr Lamington.

1690
01:22:03,760 --> 01:22:06,390
Ich weiß, wer trägt
So ein Abzeichen.

1691
01:22:20,550 --> 01:22:22,380
[Reifen quietschen]

1692
01:22:22,480 --> 01:22:24,680
Es ist das Kupfer, Dad.

1693
01:22:24,780 --> 01:22:26,840
Er hat es ein bisschen eilig!

1694
01:22:32,860 --> 01:22:34,790
[Sirene heult]

1695
01:22:37,460 --> 01:22:40,190
Darf ich, Mr. Piggott?

1696
01:22:45,740 --> 01:22:48,000
Ich erkenne das.

1697
01:22:53,210 --> 01:22:55,480
Was passiert dort,
richtig,

1698
01:22:55,580 --> 01:22:57,510
es ist nicht was
es sieht so aus.

1699
01:22:57,620 --> 01:23:00,280
Ich habe ihn nicht getötet,
Ich schwöre.

1700
01:23:00,390 --> 01:23:01,480
Ich schwöre!

1701
01:23:04,790 --> 01:23:07,620
<i>Da ist eine Flasche Sherry</i>
<i>Hier drin, glaube ich.</i>

1702
01:23:07,730 --> 01:23:09,250
<i>Ausgezeichnet.</i>

1703
01:23:09,360 --> 01:23:11,160
<i>Und, äh,</i>

1704
01:23:11,260 --> 01:23:12,390
<i>dann...</i>

1705
01:23:12,500 --> 01:23:15,860
<i>Ich glaube, ich bin</i>
<i>wird dir geben</i>

1706
01:23:15,970 --> 01:23:17,940
<i>ein bisschen verräterisch.</i>

1707
01:23:18,040 --> 01:23:18,930
<i>Ja, bitte.</i>

1708
01:23:19,040 --> 01:23:20,000
<i>[Knallt die Peitsche]</i>

1709
01:23:24,040 --> 01:23:28,210
<i>[Mobile Pieptöne]</i>

1710
01:23:28,310 --> 01:23:31,410
<i>Dudley, hier ist Frank Hopkirk.</i>

1711
01:23:31,520 --> 01:23:34,140
<i>Schau, es tut mir leid, aber ich kann nicht</i>
<i>Machen Sie das durch.</i>

1712
01:23:34,250 --> 01:23:35,880
<i>Ich kann mich nicht abmelden</i>
<i>der Bericht.</i>

1713
01:23:35,990 --> 01:23:37,280
<i>[Verspottet]</i>

1714
01:23:37,390 --> 01:23:39,360
<i>Es gab kein Verschütten</i>
<i>im Jubbs Field.</i>

1715
01:23:39,460 --> 01:23:42,150
<i>Die Ergebnisse sind</i>
<i>völlig ungenau.</i>

1716
01:23:42,260 --> 01:23:43,320
<i>Ich habe einen neuen Bericht geschrieben</i>

1717
01:23:43,430 --> 01:23:44,730
<i>und ich habe genommen</i>
<i>mehr Bodenproben.</i>

1718
01:23:44,830 --> 01:23:47,200
<i>Ich werde eine öffentliche Ankündigung machen</i>
<i>bei dem Treffen heute Abend.</i>

1719
01:23:47,300 --> 01:23:51,360
<i>Das interessiert mich nicht</i>
<i>das Geld... ich habe...</i>

1720
01:23:51,470 --> 01:23:52,460
<i>Ich hatte einen Sinneswandel.</i>

1721
01:23:52,570 --> 01:23:53,770
<i>Schau, wir sehen uns dort,</i>
<i>Dudley!</i>

1722
01:23:53,870 --> 01:23:56,670
<i>[Tür öffnet sich]</i>

1723
01:23:56,780 --> 01:23:58,270
<i>Wer bist du?</i>

1724
01:23:58,380 --> 01:24:02,280
<i>Tut mir leid, Kumpel</i>
<i>Das kann ich nicht zulassen.</i>

1725
01:24:02,380 --> 01:24:04,250
<i>Was ist los?</i>
<i>Wo ist Ginny?</i>

1726
01:24:04,350 --> 01:24:08,450
<i>Ginny!</i>
<i>Es wurde grünes Licht gegeben</i>
<i>Und du kannst es jetzt nicht aufhalten!</i>

1727
01:24:08,550 --> 01:24:10,150
<i>Geh weg von mir,</i>
<i>Du Verrückter!</i>

1728
01:24:12,290 --> 01:24:13,420
<i>[Absturz]</i>

1729
01:24:13,530 --> 01:24:16,260
<i>[Grunzend]</i>

1730
01:24:18,730 --> 01:24:20,930
<i>[Keucht]</i>

1731
01:24:21,030 --> 01:24:22,690
<i>[Keucht]</i>

1732
01:24:24,100 --> 01:24:26,230
<i>Machst du Blödsinn?</i>

1733
01:24:32,140 --> 01:24:34,170
<i>Ginny: Danny?</i>

1734
01:24:34,280 --> 01:24:36,980
<i>Oh, verdammt noch mal, Ginny</i>
<i>Ich glaube, er ist tot.</i>

1735
01:24:39,280 --> 01:24:41,580
<i>Schau mal.</i>

1736
01:24:49,490 --> 01:24:51,090
[Klick]

1737
01:24:53,400 --> 01:24:56,830
Danny Piggott zuerst, glaube ich.

1738
01:24:59,600 --> 01:25:02,470
Ginny sagte, sie würde anrufen
die Rettungsdienste.

1739
01:25:02,570 --> 01:25:04,800
Sie sagte, es wäre besser
überall

1740
01:25:04,910 --> 01:25:06,840
wenn ich nicht da wäre,
Also ging ich zurück in die Kneipe.

1741
01:25:06,950 --> 01:25:08,880
Was hast du da gemacht?
überhaupt?

1742
01:25:08,980 --> 01:25:12,070
Ich sage nichts
darüber.

1743
01:25:12,180 --> 01:25:15,450
Wie hat Hopkirk
Auf dem Jubbs Field landen, Danny?
Du musst Ginny fragen.

1744
01:25:15,550 --> 01:25:16,780
Barnaby: Oh, das werden wir,
Danny, das werden wir.

1745
01:25:16,890 --> 01:25:19,150
Aber es sieht hübsch aus
für mich unkompliziert.

1746
01:25:19,260 --> 01:25:21,350
Du hast angegriffen
Frank Hopkirk in Wut,

1747
01:25:21,460 --> 01:25:23,290
und er brach zusammen
mit einem Schlaganfall.

1748
01:25:23,400 --> 01:25:24,660
Er war nicht tot.

1749
01:25:24,760 --> 01:25:25,860
Nun, das sagst du jetzt,

1750
01:25:25,960 --> 01:25:26,990
aber in der Aufnahme,

1751
01:25:27,100 --> 01:25:28,590
Du hast gesagt, und ich zitiere:

1752
01:25:28,700 --> 01:25:29,600
„Verdammt, Ginny,

1753
01:25:29,700 --> 01:25:32,190
Nun, das war er nicht.
Ich glaube, er ist tot.

1754
01:25:32,300 --> 01:25:35,240
Woher weißt du, ob du gegangen bist?
sofort in den Stall?
Ich mache es einfach, okay?

1755
01:25:35,340 --> 01:25:36,600
Aber du bist nicht gegangen
die Ställe

1756
01:25:36,710 --> 01:25:38,370
sofort,
Hast du, Danny?

1757
01:25:38,480 --> 01:25:40,170
Weil du geholfen hast
Ginny Lamington

1758
01:25:40,280 --> 01:25:42,010
sagte Frank Hopkirk
in eine Pferdebox,

1759
01:25:42,110 --> 01:25:43,270
und später,
Du und Ginny

1760
01:25:43,380 --> 01:25:44,610
fuhr den Pferdetransporter
zur Nether Lane

1761
01:25:44,720 --> 01:25:46,950
und du hast die Leiche weggeworfen
auf Jubbs Field.

1762
01:25:47,050 --> 01:25:48,520
Okay, können wir...

1763
01:25:48,620 --> 01:25:49,680
warte einfach.

1764
01:25:52,560 --> 01:25:57,190
Alles klar...

1765
01:25:57,300 --> 01:26:00,490
Sagen wir, ich wäre auf Jubbs Field,
aus Gründen der Argumentation.

1766
01:26:00,600 --> 01:26:02,090
Was bedeutet das?

1767
01:26:02,200 --> 01:26:04,760
Ich meine, was sind
meine Aussichten?

1768
01:26:04,870 --> 01:26:06,390
Nun, das kommt darauf an, Danny.

1769
01:26:06,500 --> 01:26:08,340
Ich meine, persönlich,
Ich nicht

1770
01:26:08,440 --> 01:26:10,240
Ich glaube, du hast getötet
Frank Hopkirk,

1771
01:26:10,340 --> 01:26:12,170
aber das ist nur meine Meinung.

1772
01:26:12,280 --> 01:26:13,970
Es ist wertlos...
es ist nicht gut

1773
01:26:14,080 --> 01:26:17,380
es sei denn, du sagst es mir
die wahrheit.

1774
01:26:20,490 --> 01:26:22,350
Dann stimmt's.

1775
01:26:22,450 --> 01:26:23,790
Ich dachte, er wäre tot.

1776
01:26:23,890 --> 01:26:25,250
[Pferd wiehert]

1777
01:26:25,360 --> 01:26:28,590
Nichts.
Du versuchst es.

1778
01:26:28,690 --> 01:26:30,290
Was bin ich,
ein Arzt?

1779
01:26:30,400 --> 01:26:31,490
Er sieht tot aus
für mich, Liebling.

1780
01:26:31,600 --> 01:26:32,650
Rufen Sie am besten an
die Polizei.

1781
01:26:32,760 --> 01:26:34,290
Nein, nein, nein, nein, nein.

1782
01:26:34,400 --> 01:26:36,090
Sie können ihn hier nicht finden.

1783
01:26:38,600 --> 01:26:40,540
Nein, wir kriegen ihn
Raus aus diesen Klamotten,

1784
01:26:40,640 --> 01:26:43,160
lege ihn in die Pferdebox,
und bring ihn nach Jubbs Field.

1785
01:26:43,270 --> 01:26:44,830
Danny:
Das haben wir also getan.

1786
01:26:46,440 --> 01:26:48,110
Wir haben es verlassen
bis etwa 7:00 Uhr,

1787
01:26:48,110 --> 01:26:51,170
dann fuhr die Pferdebox
die Nether Lane hinunter.

1788
01:26:53,280 --> 01:26:56,220
Es war schwer,
aber wir haben es geschafft

1789
01:26:56,320 --> 01:26:58,650
um ihn zu bekommen
auf das Feld.

1790
01:27:08,230 --> 01:27:10,900
Danny: Das würden wir
besser aufteilen.

1791
01:27:11,000 --> 01:27:12,440
Wir sehen uns
bei dem Treffen.

1792
01:27:12,540 --> 01:27:13,470
Danny.

1793
01:27:13,570 --> 01:27:16,630
Komm her.

1794
01:27:16,740 --> 01:27:18,730
Kein Wort.
Kein Wort zu irgendjemandem.

1795
01:27:22,480 --> 01:27:25,420
Danny: Ich wollte warten
bis Ginny gegangen war,

1796
01:27:25,520 --> 01:27:27,110
Dann schau in seine Tasche,

1797
01:27:27,220 --> 01:27:28,710
nimm alles, was könnte
vermasseln

1798
01:27:28,820 --> 01:27:29,950
Der Supermarkt-Deal.

1799
01:27:30,060 --> 01:27:31,250
Also habe ich mich versteckt.

1800
01:27:31,360 --> 01:27:34,020
Und ich wartete
damit Ginny geht.

1801
01:27:34,130 --> 01:27:38,060
Nur ging sie nicht,
Hat sie?

1802
01:27:46,640 --> 01:27:49,700
[Keuchend]

1803
01:27:49,810 --> 01:27:51,940
Ich kann mich nicht bewegen.

1804
01:27:52,040 --> 01:27:54,030
Hilf mir.

1805
01:27:54,150 --> 01:27:55,980
Hilf mir!

1806
01:27:58,220 --> 01:28:00,480
[Stöhnen]

1807
01:28:00,590 --> 01:28:02,680
Danny:
Schrecklich anzusehen.

1808
01:28:02,790 --> 01:28:04,120
[Grunzend]

1809
01:28:04,220 --> 01:28:06,090
Mir ist schlecht im Magen.

1810
01:28:06,190 --> 01:28:08,520
Barnaby: So krank,
Danny, dass du gewartet hast

1811
01:28:08,630 --> 01:28:10,090
bis Ginny Lamington ging,

1812
01:28:10,200 --> 01:28:12,660
und dann hast du geplündert
Frank Hopkirks Tasche

1813
01:28:12,760 --> 01:28:13,960
und sein Portemonnaie.

1814
01:28:14,070 --> 01:28:17,060
Goodfare war mein Ticket
aus Elverton.

1815
01:28:17,170 --> 01:28:20,000
Das wollte ich nicht
Gib es so einfach auf.

1816
01:28:22,370 --> 01:28:24,570
Ginny: Das ist alles
Rose Southerlys Schuld.

1817
01:28:24,680 --> 01:28:26,640
Alles im Garten
war schön

1818
01:28:26,740 --> 01:28:28,040
bis sie und ihr Mann

1819
01:28:28,150 --> 01:28:31,450
im Dorf angekommen
Vor 10 Jahren.

1820
01:28:31,550 --> 01:28:36,350
Orlando war verliebt
fast sofort bei ihr.

1821
01:28:36,450 --> 01:28:40,150
Und als Giles starb,
es wurde nur noch schlimmer.

1822
01:28:40,260 --> 01:28:42,060
Orlando war immer zur Stelle
geben

1823
01:28:42,160 --> 01:28:44,790
arme kleine, liebe, kleine Rose
Rat.

1824
01:28:44,900 --> 01:28:49,490
Dann stellte sich Rose vor
und Celia an einige ihrer Kunden

1825
01:28:49,600 --> 01:28:52,760
und das Geschäft nahm Fahrt auf
im großen Stil,

1826
01:28:52,870 --> 01:28:54,530
also habe ich noch weniger gesehen
von Orlando.

1827
01:28:54,640 --> 01:28:58,580
Ich war gelangweilt und... wütend,

1828
01:28:58,680 --> 01:29:01,200
also fing ich an zu haben
eine Affäre mit Danny Piggott.

1829
01:29:03,450 --> 01:29:05,850
Ich hoffte halb auf Orlando
würde es tatsächlich herausfinden.

1830
01:29:05,950 --> 01:29:09,220
Aber natürlich nie
habe etwas bemerkt.

1831
01:29:09,320 --> 01:29:11,150
Wie hat Danny das herausgefunden?

1832
01:29:11,260 --> 01:29:12,880
über das Geschäft?

1833
01:29:12,990 --> 01:29:16,890
Ich hatte zu viel getrunken
Eines Nachts und erzählte es ihm.

1834
01:29:17,000 --> 01:29:21,690
Er kam immer in die Ställe
manchmal und schau zu.

1835
01:29:21,800 --> 01:29:25,630
Das hat er dort gemacht
an diesem Montag.

1836
01:29:25,740 --> 01:29:28,870
Also dann die letzte Beleidigung,
Inspektor,

1837
01:29:28,970 --> 01:29:32,270
war, als Danny anfing
Rose zu verfolgen.

1838
01:29:32,380 --> 01:29:35,110
Ich meine, um nach Orlando zu kommen,
natürlich.

1839
01:29:35,210 --> 01:29:36,980
Männer, wissen Sie.

1840
01:29:37,080 --> 01:29:43,210
Oh ja, ich hasse es wirklich
liebe kleine Rose.

1841
01:29:43,320 --> 01:29:45,520
Und als Frank Hopkirk
zusammengebrochen

1842
01:29:45,620 --> 01:29:47,750
in den Ställen,

1843
01:29:47,860 --> 01:29:49,660
Du hast eine Chance gesehen.

1844
01:29:49,760 --> 01:29:51,920
Ich wusste, was ich war
werde es sofort machen.

1845
01:29:52,030 --> 01:29:54,500
Stehlen Sie einen
von Roses Messern

1846
01:29:54,600 --> 01:29:56,160
und ersteche ihn damit.

1847
01:29:58,570 --> 01:30:00,830
Sehen Sie, wie sie sich fühlte,
wegen Mordes angeklagt werden.

1848
01:30:00,940 --> 01:30:03,340
Sehen Sie, wie das Lächeln ausgelöscht wird

1849
01:30:03,440 --> 01:30:06,210
dieses affektierte kleine Gesicht.

1850
01:30:08,880 --> 01:30:12,480
Du weißt wirklich was
hat mich geärgert

1851
01:30:12,580 --> 01:30:17,680
war, dass sie es nicht tun würde
schlafe mit einem von beiden.

1852
01:30:17,790 --> 01:30:22,890
Also hat sie meinen Mann gestohlen
und sie hat meinen Geliebten gestohlen,

1853
01:30:22,990 --> 01:30:24,960
und sie hat es trotzdem gehalten
die moralische Überlegenheit,

1854
01:30:25,060 --> 01:30:26,550
und das, Inspektor,
ist genug

1855
01:30:26,660 --> 01:30:28,150
jemanden fahren
zu morden.

1856
01:30:33,200 --> 01:30:35,100
Jones: Also auf Wiedersehen
bekommt das Land billig,

1857
01:30:35,210 --> 01:30:36,940
und das tun sie nicht
muss nichts bezahlen

1858
01:30:37,040 --> 01:30:39,770
kläre es auf, weil
es ist nicht kontaminiert.

1859
01:30:39,880 --> 01:30:41,170
Toller Betrug.

1860
01:30:41,280 --> 01:30:44,410
Du hattest also recht,
Jones,

1861
01:30:44,520 --> 01:30:46,920
es gab eine Verschwörung
über Jubbs Field.

1862
01:30:47,020 --> 01:30:48,350
Na ja, wenn Ginny Lamington
wäre es nicht gewesen

1863
01:30:48,450 --> 01:30:49,420
eifersüchtig auf Rose Southerly,

1864
01:30:49,520 --> 01:30:50,710
niemand wäre es gewesen
umso klüger.

1865
01:30:50,820 --> 01:30:52,080
Verbrechen aus Leidenschaft, Sir.

1866
01:30:52,190 --> 01:30:53,590
Wir hatten beide Recht.

1867
01:30:53,690 --> 01:30:55,890
Wie sehr befriedigend.

1868
01:30:55,990 --> 01:30:57,430
Mann: Herr!

1869
01:31:10,740 --> 01:31:13,400
Es ist Hopkirks Telefon,
Herr.

1870
01:31:13,510 --> 01:31:15,980
Es wird eine Aufzeichnung geben
eines Anrufs bei Dudley Painter.

1871
01:31:16,080 --> 01:31:17,840
Oh, gut,
Ich freue mich

1872
01:31:17,950 --> 01:31:20,080
zum Reden
noch einmal an Mr. Painter.

1873
01:31:24,720 --> 01:31:26,420
[Wasser läuft]

1874
01:31:26,520 --> 01:31:29,250
Lustigerweise,
Rose Südlich

1875
01:31:29,360 --> 01:31:33,090
fragte mich einmal, ob ich Lust hätte
Helfen Sie in der Kochschule.

1876
01:31:33,200 --> 01:31:36,000
Was tun,
genau?

1877
01:31:36,100 --> 01:31:37,230
Ich bin mir nicht sicher.

1878
01:31:37,340 --> 01:31:41,100
Ich würde nicht spielen wollen
das Zeug mit der „perfekten Ehefrau“.

1879
01:31:41,210 --> 01:31:44,070
Gott weiß, ich bekomme genug
davon zu Hause.

1880
01:31:44,180 --> 01:31:46,940
Und ich konnte es nicht tun
Celia Patchetts

1881
01:31:47,050 --> 01:31:49,670
„Jungfrau in Not“-Akt...
pfui.

1882
01:31:49,780 --> 01:31:52,080
So erniedrigend.

1883
01:31:52,180 --> 01:31:54,880
Aber Ginny Lamingtons
Routine...

1884
01:31:54,990 --> 01:31:57,180
etwas austeilen
der Disziplin...

1885
01:31:57,290 --> 01:32:02,350
das, damit könnte ich umgehen.

1886
01:32:02,460 --> 01:32:04,430
Wirklich?

1887
01:32:40,330 --> 01:32:42,860
Untertitelung möglich
von Acorn Media